Question

that's right是否可以翻译为这是正确和这是对和那是正确和那是对？

Answer 1

是的，但在婉转的情况下也是可以这是对和这是正确的。英语的表达口语方式在中文上理解相当丰富。就如这个that is right吧，所有的正确理解应该是：那是对的、那是正确的。之所以有that是表示那的意思。

Answer 2

that's right 一般用在口语回答中，表示对别人观点的认同，一般翻译成“对的”、“是的”、“说得对”。that 不必翻译出来，英译中存在很多类似现象。

Answer 3

that's right翻译成中文意思是那是正确和那是对，并不能翻译成这是正确和这是对。因为that是那个的意思。

Answer 4

that's right可以翻译成就是那样，没错，等等。主要表示肯定对方的说法。可以结合具体的语境进行翻译。

Answer 5

that's right

可以作：

• 那就对了

• 这是正确的

• 没错

• 正确