Question

请翻译一首英文歌 的歌词

Answer 1

<img alt="请翻译一首英文歌的歌词" src="">
分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

West Country Girl

With a crooked *** ile and a heart-shaped face

Comes from the West country where the birds sing bass

She's got a house-big heart where we all live

And plead and council and five

Her widow's peak, her lips I've kissed

Her glove of bones at her wrist

That I have held in my hand

Her Spanish fly and her monkey gland

Her Godly body and its fourteen stations

That I have embraced, her palpitations

Her unborn baby crying, 'Mummy'

Amongst the rubble of her body

Her lovely lidded eyes I've sipped

Her fingernails, all pink and chipped

Her accent which I'm told is 'broad'

That I have heard and has been poured

Into my human heart and filled me

And rebuilt me back anew

With something to look forward to

Well, who could ask much more than that?

A West country girl with a big fat cat

That looks into her eyes of green

And meows, 'He loves you', then meows again

解析:

West Country Girl

西部乡村女孩

With a crooked *** ile and a heart-shaped face

带着弯弯的微笑和心型的脸

Comes from the West country where the birds sing bass

来自那小鸟低吟西部的乡村

She's got a house-big heart where we all live

我们都住在她宽广的心中

And plead and council and five

争论，评价，然后原谅

Her widow's peak, her lips I've kissed

她的额头上的发尖，她那我亲吻过的双唇

Her glove of bones at her wrist

她腕上的手

That I have held in my hand

被我轻轻握着

Her Spanish fly and her monkey gland

她的怂恿诱惑，她的甜美热辣

Her Godly body and its fourteen stations

她神一样的身体和她的十四景点 （在耶路撒冷，从耶稣被逮捕到钉上十字架，再到从墓中复活，根据圣经，列出十四个景点，称为十字架的十四个stations (Fourteen Stations of the Cross)）

That I have embraced, her palpitations

被我拥抱着，她的悸动和心跳

Her unborn baby crying, 'Mummy'

她未出生的婴儿抽噎着叫到 “妈妈”

Amongst the rubble of her body

在她的身体中

Her lovely lidded eyes I've sipped

我轻吮着她微阖的双眸

Her fingernails, all pink and chipped

她的指甲，粉红而且琐碎

Her accent which I'm told is 'broad'

她宽广的口音

That I have heard and has been poured

我听到，然后泼洒进了

Into my human heart and filled me

我的心里并充盈了我

And rebuilt me back anew

然后重塑了一个新的我

With something to look forward to

并带着一些值得去期望的东西

Well, who could ask much more than that?

唔，谁还回去要求得到更多呢?

A West country girl with a big fat cat

西部乡村女孩带着一只大肥猫

That looks into her eyes of green

它凝视着她的绿眼睛

And meows, 'He loves you', then meows again

喵，他爱你，喵

==================================================================

这个好难翻译阿。。