Question

归园田居其一原文及翻译注释

Answer 1

以下是归园田居其一原文及翻译注释

归园田居其一

陶渊明［1］

少无适俗韵［2］，性本爱丘山。误落尘网［3］中，一去三十年。

羁鸟恋旧林，池鱼思故渊［4］。开荒南野际，守拙归园田。

方宅十余亩，草屋八九间，榆柳荫后檐，桃李罗堂前。

暖暖远人村，依依墟里［5］烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。

户庭无尘杂［6］，虚室有余闲。久在樊笼［7］里，复得返自然。

【翻译】

年轻时就没有适应世俗的性格，生来就喜爱大自然的风物。

错误地陷落到仕途罗网，转眼间远离田园已十余年。

笼子里的鸟儿怀念以前生活的森林，池子里的鱼儿思念原来嬉戏的深潭。

我愿到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。

绕房宅方圆有十余亩地，还有那茅屋草舍八九间。

榆树柳树成荫遮盖了后屋檐，桃树李树整齐的栽种在屋前。

远处的邻村屋舍依稀可见，村落上方飘荡着袅袅炊烟。

深深的街巷中传来了几声狗吠，桑树顶有雄鸡不停啼唤。

庭院内没有世俗琐杂的事情烦扰，静室里有的是安适悠闲。

久困于樊笼里毫无自由，我今日总算又归返林山。

【注释】［1］陶渊明：字元亮，号五柳先生，东晋末年著名诗人、散文家。曾担任过几年小官，后来辞官隐居山林，终身不仕。以田园生活为题材创作了大量诗歌，并开创了田园诗派，代表作品有《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》、《桃花源诗》等。《归田园居》共有五首，本书收录两首。

［2］适俗韵：适应风俗的气质。韵：气质、风度。

［3］尘网：罗网一般的尘世。比喻官场。

［4］羁鸟：关在笼中的鸟。池鱼，指困在池中的鱼。表达了作者渴望摆脱官场束缚。

［5］墟里：村落。

［6］尘杂：尘世间的俗事、杂事。

［7］樊笼：关鸟的笼子，这里比喻官场、仕途。