Question

论语十二章重点字词翻译

Answer 1

论语十二章重点字词翻译如下：

1.重点词语

（1）人不知而不愠：生气，恼怒

（2）不亦君子乎：指有才德的人

（3）吾日三省吾身：自我检查、反省

（4）为人谋而不忠乎：竭尽自己的心力

（5）与朋友交而不信乎：诚信

（6）三十而立：立身，指能有所成就

（7）四十而不惑：迷惑，疑惑

（8）不逾矩：越过法度

（9）学而不思则罔：迷惑，意思是感到迷茫而无所适从

（10）思而不学则殆：疑惑

（11）人不堪其忧：能忍受

（12）好之者不如乐之者:喜爱,爱好

（13）择其善者而从之：好的方面，优点

（14）三军可夺帅也：指军队；改变

（15）博学而笃志：坚定

（16）切问而近思：恳切

（17）仁在其中矣：仁德

2.通假字

（1）不亦说乎：“说”同“悦”，愉快

（2）吾十有五而志于学：“有”同“又”，用于整数和零数之间

3.一词多义

而：

人不知而不愠：了解

温故而知新：得到

学而时习之：顺接连词，然后

人不知而不愠：转折连词，但是

博学而笃志：并列连词，可不译

之：

学而时习之：代词，指学过的东西

知之者不如好之者（前者）：代词，它，这里指学问和事业。一说，指仁德

下车引之：代词，他，指元方

时：

学而时习之：按时

元方时年七岁：当时

4.词类活用

（1）温故而知新：形容词作名词，学过的知识

（2）吾日三省吾身：名词作状语，每天

3）传不习乎：动词作名词，老师传授的知识

（4）好之者不如乐之者：形容词的意动用法，以……为快乐

（5）饭疏食，饮水：名词作动词，吃

5.古今异义

（1）可以为师矣

古义：可以凭借

今义：可能；许可

（2）饭疏食，饮水

古义：粗劣

今义：疏通、疏散

（3）三人行

古义：虚指，泛指多个

今义：数词，确指三。

（4）逝者如斯夫

古义：逝去的一切

今义：多指离开人世的人

（5）匹夫不可夺志也

古义：指平民中的男子，这里泛指平民百姓

今义：无学识，无智谋的人