Question

语际错误和语内错误的区别

Answer 1

语际错误和语内错误的区别如下：

语际错误是“由语言迁移(language transfer)产生的一种错误，是由学习者的本族语导致的错误。”也就是母语的习惯、模式、规则等在“母语转换”的过程中对目的语学习的干扰性错误(inter-lingua lerror)；例如，汉语发音"他""她"一样，中国人说英语时不特别留意的话也常常不分"he""she"，但写就没有问题。

语内错误是目的语项目内部之间互相干扰或者目的语项目学习不完整而导致的，是已被学习者内化的目的语部分规则系统，但由于理解不准确或者不完整而导致不能全面运用目的语的内部干扰错误。例如，由对英语某个词用法的错误理解造成使用泛化，talk about to people，混淆了talk的不同用法。

学生在课堂中的英语口语常犯的错误还有以下这两种。

诱导错误

学生的语言错误也可能是来于教师讲授或学生练习不当造成的，这类错误叫诱导错误。学生会因为教师对某一语言现象解释不清楚而不能掌握该语言现象，但如果教师过分强调或训练某一语言现象，也会误导学生将该语言现象滥用于不恰当的场合。

交际错误

有时，学生的话语虽然在语法结构和用词方面都没有问题，但却不符合语境，甚至在交际中令人难以接受，此类错误就属于交际错误。一般出现交际错误主要是因为学生不了解目的语所在圉的文化或习俗。