Question

棘子成曰君子质而已矣何以文为翻译

Answer 1

棘子成曰君子质而已矣何以文为翻译

棘子成曰“君子质而已矣，何以文为？

棘子成说，“君子有好本质就行啦，要文采做什么呢？”

''子贡曰．“惜乎，夫子之说君子也！

子贡说，“可惜呀，夫子您这样谈论君子。

驷不及舌。

一言既出，驷马难追。

文犹质也，质犹文也。

文采如同本质，本质也如同文采，二者是同等重要的。

虎豹之鞟犹犬羊之鞟。”

假如去掉虎豹和犬羊的有文采的皮毛，那这两样皮革就没有多大的区别了。”

棘子成说： “君子有高尚的品质就行了，何必要有那些表面形式呢？”子贡说： “可惜呀！ 棘夫子这样谈论君子。

驷马虽快，赶不上口舌说话。 表面形式也是内容之一，内容之一就是表面形式。 去掉毛的虎豹皮，就和狗皮、羊皮一样了。

棘子成： 卫国大夫。 夫子：古人称大夫皆为 夫子 鞯(音阔):去了毛的兽皮。

没有形式的内容是“野质”,没有内容的形式是“假文”,质胜于文或质不及文，文胜于质或文弱于质，都是不可取的。 二者要协调统一，才符合事理。