Question

有翻译能力但不多

Answer 1

有翻译能力但不多是一个近期很有趣的梗。

有点东西但是不多”梗含义：此梗指对方乍一看有某种能力或特质但是掌握得不够全面，可以说身上有点东西但是不多，只是处于一般般的水平，现在此梗多数用于调侃对方没有这种特质。“有点东西但是不多”梗出处：此梗最早出自某音博主功夫小胖的评论区，他拍视频展示的功夫总是看起来认真又潦草。

但是说他厉害吧也没那么厉害，说不厉害吧有些动作常人好像又做不出来，让人看了心情复杂，于是有网友评论：有点东西但是东西不多。因为此评论实在描述得太贴切了，此梗很快就火了起来，许多博主迅速整活争相模仿，最后甚至出现了“有点XX但是不多”的句式。

选择1-3本翻译书籍，认真看，好好看里面的翻译思维，不要贪多，”书读百遍其义见”。 多看一些这方面的汉语文本，熟悉背景和专业表达，多汇总相似文本，把相似的句子放在一起，汇总其中的翻译思维，要多练习，但是练习的量要适中，不要棋海战术，一定要有反向思维。