Question

速求Don't give up Lady Gaga歌词翻译

在线等……谢谢

Answer 1

Don't Give Up

In this proud land we grew up strong
是这片土地让我们得以茁壮成长
we were wanted all along
它期待著我们都能够独挡一面（alone是孤独。。。这里大概是独立的意思吧 这样翻应该不过分 独挡一面的忍者--鸣人 承认 我曾是一名火影迷）
I was taught to fight, taught to win
在这里我学会了如何去战斗 还有如何去赢得胜利(它教会了我战斗 胜利 在这里偷偷加上一句“教会我所有”）
I never thought I could fail
除了失败 我学会了生命的所有（没有人教我失败）

no fight left or so it seems
那里似乎不存在战争（那里没有争斗 或许似乎没有争斗）
I am a man whose dreams have all deserted
而现在 我的梦想被无情地放逐（我是一个所有梦想都被遗弃了的人）
I've changed my face, I've changed my name
我不得不改头换面 隐去我的曾经（我改变了我的容颜 也改变了我的姓名）
but no one wants you when you lose
但在这一个地方 哪怕一次小小的失败 你也还是会被所有人摒弃（但是当你失败的时候 就不会再有人需要你）

don't give up
坚持下去（不要放弃）
'cos you have friends
你还有我们陪著（因为你还有朋友）
don't give up
不要放弃
you're not beaten yet
你还有胜利的希望（你还没被打败）
don't give up
不要放弃
I know you can make it good
我知道 你一定能扭转局面（我知道你可以让局面变好）

though I saw it all around
纵使我已经了解所有（虽然我已经看到了全部）
never thought that I could be affected
我还是没有把握 我可以对此有所作为（但我从未曾想过 我可以影响到什麼）
thought that we'd be last to go
虽然我们坚持了这麼久（虽然 我们是最后离开的）
it is so strange the way things turn
但是一切已经变得如此怪异 让我无所适从（一切事物都变得如此奇怪）

drove the night toward my home
黑暗袭击了我的家乡 一切变得如此黯淡（黑夜被驱逐进我的家）
the place where I was born, on the lakeside
那个生我的地方 那个湖边的小村庄（我出生的地方 一个有湖的地方）
as daylight broke, I saw the earth
当黎明再度降临 我才得以再次目睹这片土地（当阳光照耀下来 我看到土地）
the trees had burned down to the ground
一切都已成废墟（树被烧成灰烬）

don't give up
坚持好吗（不要放弃）
you still have us
即使你失去了一切 你还有我们（你还有我们）
don't give up
不要自暴自弃（不要放弃）
we don't need much of anything
失去了的就让不要在介怀 珍惜好你的眼前（我门并不需要那麼多的东西）
don't give up
坚持住（。。。。。我不想再翻这一句了= =）
'cause somewhere there's a place
相信我们肯定能找到我们的归属（因为哪里肯定还有这麼一个地方）
where we belong
也只属於我们的地方（一个我们可以栖息的地方）
rest your head
放松一点（让你的大脑休息。。。。好像 应该 让你的心灵得以休憩）
you worry too much
不要太过忧虑了（你担心太多了）
it's going to be alright
我们肯定还有美好的明天（一切都会好起来的）
when times get rough
当你感到疲惫了（当时间变得粗糙。。。稍微正常的翻译应该是当你的日子变得艰难时）
you can fall back on us
记住我们的怀抱永远为你展开（你可以回到我们这里）
don't give up
（。。。= o =)
please don't give up
不要放弃好吗（请不要放弃）

'got to walk out of here
我想要远离这里（我要离开这里）
I can't take anymore
我再忍受不了（我不能再带上什麼。。。心不能再背负上什麼）
going to stand on that bridge
站在时间的河流上（将要站在桥上）
keep my eyes down below
我垂下我的头颅（让眼睛向下注视著）
whatever may come
企图可以看到我的将来（以看清什麼正在靠近）
and whatever may go
以及我已逝去的所有（以及有已经什麼走了）
that river's flowing
但是它却无情的掩盖了所有（河流正在流淌）
that river's flowing
（。。。）

moved on to another town
去一个陌生的地方。。。（转移到另一个乡村）
tried hard to settle down
我会努力尝试著去接受它（努力尝试去定居下来）
for every job, so many men
接受所有的事。。。（为每一份工作 那里有那麼多人）
so many men no-one needs
以及 所有的冷漠的人（那麼多不需要我的人）

don't give up
（。。。）
'cause you have friends
（。。。）
don't give up
（。。。）
you're not the only one
记住你并不孤独（你不是唯一的一个）
don't give up
（。。。）
no reason to be ashamed
不要为此而怪责自己（没有感到羞愧的理由）
don't give up
不要自暴自弃（不要放弃）
you still have us
你还有我们
don't give up now
再坚持下好吗（现在不要放弃）
we're proud of who you are
你能坚持下去我们将会为你而感到自豪（我们为你还是你而自豪）
don't give up
坚持（不要放弃）
you know it's never been easy
你也知道的 生活本来就充满苦难（你知道生活从未简单过）
don't give up
不要放弃
'cause I believe there's a place
要坚信（因为我相信存在著这麼一个地方）
there's a place where we belong
坚持下去 我们就可以找到属於我们的天堂（存在著一个我们所归属的地方）

呼呼。。。没想到嘎嘎还有这样的一面。。。。哈哈 主观意识比较强。。。

Answer 2

In this proud land we grew up strong
在这片骄傲的土地上，我们茁壮成长
We were wanted all along
我们由始至终都是那么的重要
I was taught to fight, taught to win
我没有被教导着去战斗，去获胜
I never thought I could fail
我从来都没有想过我会失败

No fight left or so it seems
没有残留下来的战斗，或者，看起来是没有的
I am a man whose dreams have all deserted
我是那个遗弃了梦想的人
I've changed my face, I've changed my name
我不单止改变了自己的面容，我还改变了自己的名字
But no one wants you when you lose
但当你输了的时候，没有人再想要你

Don't give up
不要放弃
'cos you have friends
因为你还有你的朋友
Don't give up
不要放弃
You're not beaten yet
你尚未被打败
Don't give up
不要放弃
I know you can make it good
我知道你会成功的

Though I saw it all around
虽然我看到了它徘徊在附近
Never thought I could be affected
但我从不想过我会受它影响
Thought that we'd be the last to go
虽然我们总是最后一个迈出步伐的

It is so strange the way things turn
事情的发展方向非常奇怪

Drove the night toward my home
夜幕降临我的家
The place that I was born, on the lakeside
那个我出生的地方，就在河畔
As daylight broke, I saw the earth
破晓之时，我看到了世界
The trees had burned down to the ground
大地上的树木已经被烧毁

Don't give up
不要放弃
You still have us
你还有我们
Don't give up
不要放弃
We don't need much of anything
你不需要太多
Don't give up
不要放弃
'cause somewhere there's a place
因为这里总有一片新的土地
Where we belong
属于我们的地方
Rest your head
舒缓一下神经
You worry too much
你担心得太多了
It's going to be alright
一切都会好起来的
When times get rough
当日子变得艰辛时
You can fall back on us
你可以依靠我们
Don't give up
不要放弃
Please don't give up
请你不要放弃

'got to walk out of here
走出这个怪圈
I can't take anymore
我不能再忍受了
Going to stand on that bridge
站在桥上
Keep my eyes down below
眼睛看着下方
Whatever may come
无论得到什么
And whatever may go
或者是失去什么
That river's flowing
河流依然是这样流淌着
That river's flowing
河流依然流淌着

Moved on to another town
到另一个小镇上
Tried hard to settle down
尽量定居在那里
For every job, so many men
为了每一份工作，为了大家
So many men no-one needs
那么多被遗弃了的人

Don't give up
不要放弃
'cause you have friends
因为你还有朋友
Don't give up
不要放弃
You're not the only one
你并不孤单
Don't give up
不要放弃
you still have us
你依然有我们
Don't give up
不要放弃
We're proud of who you are
我们为你的身份感到骄傲
Don't give up
不要放弃
'cause I believe there's the a place
因为我相信，总有一个地方
where we belong
属于我们的