Question

由俭入奢易 ,由奢入俭难

是周怡写的古文的翻译

Answer 1

由俭入奢易，由奢入俭难。饮食衣服，若思得之艰难，不敢轻易费用；酒肉一餐，可办粗饭几时；纱绢一匹，可办粗衣几件；不饥不寒足矣，何必图好吃好着？常将有日思无日，莫等无时思有时，则子子孙孙，常享温饱矣。

翻译：由节俭进入奢侈（是）容易（的），由奢侈进入节俭（却）困难（了）。我今天的（高）俸禄哪能长期享有（呢）？（我）自己（的健康）哪能长期保持（呢）？（如果）有一天（我罢官或病死了，情况）与现在不一样，家里的人习惯于奢侈生活已经很久，不能立刻节俭，（那时候）一定会（因为挥霍净尽而）弄到饥寒无依，何如（不论）我作（大）官或不作（大）官，活着或死亡，（家中的生活标准都）固定像（同）一天（一样）呢？”唉，大的有道德才能的人的深谋远虑，哪里（是）凡庸的人所（能）比得上的呢！

Answer 2

由节俭变得奢侈容易，由奢侈变得节俭就困难了。吃的东西，穿的衣服，如果考虑得来不容易，就不敢轻易花费钱财了。一顿酒肉（的价钱），可以备办几天的粗饭。一匹纱绢（的价钱),可以做粗布衣服。（生活上）不挨饿，不受冻就满足了，何必贪图吃的好穿得好呢？经常在有吃有穿得日子里想到没吃没穿的日子，不要等到没吃没穿得时候才想起有吃有穿得时候，这样子子孙孙才能一直享受饱衣暖食得生活

Answer 3

由俭入奢易，由奢入俭难。饮食衣服，若思得之艰难，不敢轻易费用；酒肉一餐，可办粗饭几时；纱绢一匹，可办粗衣几件；不饥不寒足矣，何必图好吃好着？常将有日思无日，莫等无时思有时，则子子孙孙，常享温饱矣。
翻译：由节俭进入奢侈（是）容易（的），由奢侈进入节俭（却）困难（了）。我今天的（高）俸禄哪能长期享有（呢）？（我）自己（的健康）哪能长期保持（呢）？（如果）有一天（我罢官或病死了，情况）与现在不一样，家里的人习惯于奢侈生活已经很久，不能立刻节俭，（那时候）一定会（因为挥霍净尽而）弄到饥寒无依，何如（不论）我作大官或不作大官，活着或死亡，家中的生活标准都固定像同一天一样呢？”唉，大的有道德才能的人的深谋远虑，哪里是凡庸的人所能比得上的呢！

Answer 4

由俭入奢易，由奢入俭难。饮食衣服，若思得之艰难，不敢轻易费用；酒肉一餐，可办粗饭几时；纱绢一匹，可办粗衣几件；不饥不寒足矣，何必图好吃好着？常将有日思无日，莫等无时思有时，则子子孙孙，常享温饱矣。
翻译：由节俭进入奢侈（是）容易（的），由奢侈进入节俭（却）困难（了）。我今天的（高）俸禄哪能长期享有（呢）？（我）自己（的健康）哪能长期保持（呢）？（如果）有一天（我罢官或病死了，情况）与现在不一样，家里的人习惯于奢侈生活已经很久，不能立刻节俭，（那时候）一定会（因为挥霍净尽而）弄到饥寒无依，何如（不论）我作（大）官或不作（大）官，活着或死亡，（家中的生活标准都）固定像（同）一天（一样）呢？”唉，大的有道德才能的人的深谋远虑，哪里（是）凡庸的人所（能）比得上的呢！

Answer 5

由节俭变得奢侈容易，由奢侈变得节俭就困难了。吃的东西，穿的衣服，如果考虑得来不容易，就不敢轻易花费钱财了。一顿酒肉（的价钱），可以备办几天的粗饭。一匹纱绢（的价钱),可以做粗布衣服。（生活上）不挨饿，不受冻就满足了，何必贪图吃的好穿得好呢？经常在有吃有穿得日子里想到没吃没穿的日子，不要等到没吃没穿得时候才想起有吃有穿得时候，这样子子孙孙才能一直享受饱衣暖食得生活