Question

日语：この症状からいうと、风邪ではなく、何かもっと他の病気かもしれない。

1.どう意味ですか。
2.「症状」の迹では「には」を接する顶けないでしょうか。
72

Answer 1

この症状からいうと、风邪ではなく、何かもっと他の病気かもしれない。
意思：
根据病症来看，不是感冒，可能是些其他的病吧。

Answer 2

根据病症来看，不是感冒，可能是其他什么病吧。

不能，因为 からいうと是从~~看来， 而 には是对于~~的意思。。

Answer 3

根据这个症状来讲，并不是感冒，很可能是其他的病