Question

吴起为魏将翻译

Answer 1

文言文《吴起为将》应该怎么去翻译比较好呢？以下是我整理的吴起为魏将文言文翻译，欢迎参考阅读！

【原文】

吴起为魏将而攻中山，军人有病疽(ju)者，吴起跪而自吮其脓，伤者之母泣。人问曰：“将军于若子如是，尚何为而泣？”对曰：“吴起吮其父之创而父死，今是予又将死也，吾是以泣。”

【注释】

⒈吴起为魏将而攻中山：当；任

⒉将军于若子是：这样

⒊今是之又将死也，吾是以泣：因此，之所以

【翻译】

吴起作为魏国的将军进攻中山(一地名)，士兵有得病的，吴起跪地为他吸去伤口的脓，士兵的`母亲看见就哭了。其他的人问：“将军对你的儿子那么好，你哭什么呢？”士兵的母亲说：“当初他的父亲有病时将军也是这样对待的，他的父亲为报答将军之恩战死了，今天将军这样对待我的儿子，他也会奋战而死的，所以我才哭的。”

阅读训练：

1．解释下面加点的字

①吴起为魏将而攻中山

②将军于若子如是

③今是予又将死也，吾是以泣

2．用现代汉语翻译"将军于若子如是，尚何为而泣?"一句。

3．"伤者之母"为什么要"泣"?

4．从这段文字可以看出吴起是怎样的一个人?

参考答案：

1、①作为，递进②对你的儿子象这样③因此

2、将军象这样关心你的孩子。你为何还哭泣？

3、有将死

4、爱护士兵，受士兵爱戴