Question

土木工程常用术语英语翻译及名词解释(五)

Answer 1

第五节 水工期建筑物术语
1.坝 dam
阻拦或拦蓄水充、壅高或调节上游水位的挡水建筑物。顶部不泄水的称非溢流坝，顶部泄水的称溢流坝。
2.坝轴线 dam axis
代表坝位置的一条横贯河谷的线。
3.重力坝 gravity dam
主要依靠自身重力，抵抗壅水作用于坝体的推力以保持稳定的坝。
4.拱坝 arch dam
平面呈拱向上游的曲线形坝，主要依靠拱的作用将壅水作用于坝体的推力传至两岸，以保持稳定的坝。
5.支墩坝 buttress dam
由一系列支墩和其上游挡水结构组成的坝
6.土石坝 earth-rock dam; embankment dam
用土、砂、砂砾石、卵石、块石、风化岩等材料经碾压或填筑建成的坝。
7.混凝土坝 concrete dam
用混凝土筑成的坝。
8.橡胶坝 rubber dam; flexible dam; fabric dam
锚着于底板上，以聚酯或橡胶为基质合成纤维织物形成袋囊，经充水（气）后形成的坝。
9.丁坝 spur dike; groin
一端接河岸，一端伸向整治线，在平面上形成丁字形，坝轴线与流向交角分上挑、下挑或正挑的横向整治建筑物。
10.顺坝 training dike
一端接河岸，一端向下游延伸，坝轴线与流向平行或成一锐角，引导水流的纵向整建筑物。
11.溢洪道 spillway
从水库向下游泄放超过水库调蓄能力的洪水，以保证工程安全的泄水建筑物。
12.堰（溢流堰） weir来源：
在顶部溢流的挡水、泄水建筑物。
13.围堰 coffer dam
用于水下施工的临时性挡水设施。
14.水工隧洞 hydraulic tunnel
在山体中或地面以下开挖的，具有封闭形断面和一定长度的过水建筑物。
15.深式进水口 deep water intake
人水库水面下一定深度处引水的水工隧洞或坝下埋管的首部建筑物。
16.堤坝式水电站 dam type hydropower station
用筑坝集中河段落差，形成发电淼砂的水电站。
17.引水（引水道）式水电站 diversion conduit type hydropower staion
利用引水道集中河段落差，形成必电水头的水电站。
18.潮汐电站 tidal power station
建于港湾入口处，利用海洋潮汐的动能转烃为电能的水电站。
19.抽水蓄能电站 pumped storage power station
具有抽水蓄能及发电两种功能的水电站。
20.水电站厂房 powerhouse of hydropower station
水电站中装置水轮发电机组及其辅助设备并为其安装、检修、运行及管理服务的建筑物，分河床式、坝后式、坝内式厂房或建在地面下的地下厂房

21.前池 forebay
设置在引水渠道末端及压力管道进口前的水池
22.压力管道 pressure nconduit
承受内水压力的封闭式输水管道。
23.调压室 surge chamber
设置在水电站较长的有压水疲乏中，使水流具有自由水面以减小水锤压力的贮水调压设施。
24.尾水渠 tailrace
尾水管与下游河槽之间输送发电尾水的渠道。
25.船闸 navigation lock
供船舶在水位集中落差处通航的一种箱形建筑物。
26.升船机 shi lift; ship elevator
在通航水道上有水位集中落差的地区，用机械或水力方法驱动升隆船舶，使船舶在水位落差处通过拦河坝的一种过船建筑物。
27.水闸 sluice; barrage
利用闸门控制流量、调节水位，既可挡水，又可泄水的建筑物。
28.渠道 caual
在地面上人工建造的开敞式输水通道。
29.渡槽 aqueduct; bridged flume
跨越洼地、道路、水道等衔接渠道的桥式建筑物。
30.陡坡 chute
以大于临界坡的底坡连接高、低渠道的开敞式过水建筑物。
31.跌水 drop
以集中跌落方式连接高、低渠道的开敞式或封闭式建筑物。
32.坝内廊道系统 gallery system
设在坝体内相互连通，并有进出口通向坝外的纵向、横向及竖向通道系统，具有灌浆、排水、检查、交通等多种功用。
33.消能防冲设施 energy dissipating and anti-scour facility
位于泄水建筑物下游侧，用以消减水流动能，并保护河底免受冲刷的结构设施。
34.防渗设施 seepage control facility
为防止和减少通过建筑物或地基渗流的设施
35.排水设施 drainage facility
排邮建筑物及地基中渗流的设施。
36. 反滤设施（倒滤设施） reverse filter
为防止渗流导致土粒流失，而在渗流逸出外沿渗流方向按砂石材料颗粒粒径、土工织物纪隙尺寸，以逐渐增大的原则，分层填铺的滤水设施。
37.水轮泵站 turbine-pump station 来源：
利用水轮泵提水的泵站。
38.水锤泵站 ram station
利用水锤泵提水的泵站。
39.坝下埋管 under dam culvert
埋设在土石坝坝底，并在进口处设控制闸门的输水管道（或洞）
40.沉消池 silting basin
沉淀和清除水中部分泥沙的池。

41.堤 dike; levee
沿江、河、湖、海分洪区岸边修筑的挡水建筑物。
42.防波堤 breakwater; mole
防御风浪侵袭港口水域，保证港内水域平稳的水工建筑物。
43.码头 wharf; quay
供船舶停靠、装卸货物、上下旅客用的水工建筑物。
44.斜坡码头 sloped wharf
岩边断面呈斜坡状，设有固定坡道，并在坡道前端有趸船的徘船码头。
45.墩式码头 dolphin wharf
由靠船墩及工作平台、引桥等组成的靠船码头，主要型式有重力式墩式码头和高桩墩式码头。
46.重力式码头 gravity quay-wall
以结构本身和填料的重力保持稳定的靠船码头，主要型式有方块、沉箱及扶壁式等。
47.板桩码头 sheet-pile quay-wall
由板桩、帽梁（或胸墙）、导梁和锚碇结构等所组成的靠船码头。
48.高桩码头 open pier on piles; high-pile wharf
主要是由部分桩身露出地面的桩和桩台组成的高桩承台式靠船码头。其特点是通过桩台将施加在码头上的荷载由桩传递到地基。
49.浮（趸船）码头 floating pier; pontoon wharf
由随水位涨落而升隆的趸船、支撑设施、引桥及护岸等组成的靠船码头。
50.船坞 dock
用于建造或检修航船的水工建筑物。由坞首、坞门、坞室、灌泄系统、拖 系缆设备、动力和公用设施以及其它附属设备等组成，主要型式有干船坞和浮船坞。
51.船台 ship-building berth
在船舶上墩、下水构筑物中专门为修、造船舶有物场地。有露天船台、开敞船台和室内船台三种。
52.滑道 slipway
船舶上墩、下水用的轨道。