Question

床边的英文

Answer 1

床边的英文：bedside。

床，汉语一级字，读作chuáng，最早见于金文。床的本义是供睡卧的常用家具，后引申为床状的物体，如河床、苗床、机床等。由床具引申为量词——张、副，如一床被。

字源演变

形声字。从木，爿（chuáng）声。“爿”，商代文字即“牀（床）”之象形初文（字形要横看）。商代后期，已经确立了汉字书写自上而下的直行排列法。为了适应直行排列的需要，很多宽度比较大的字都被改变了字形的方向。

“爿”字改变方向后， 床形已经不显，遂加注意符“木”写作“牀”。《说文》失收“爿”字，在《士部》“壮”、《羊部》“牂”、《啬部》“墙”、《犬部》“状”、《戈部》“戕”、《斤部》“斨”、《酉部》“酱”及《木部》“牀”等字下皆云“爿声”。

而《女部》“妆”下则云‘牀省声”，《寸部》“将”下又云“酱省声”。其实，诸字均应分析为从“爿（牀）声”（今楷书中有音pán的“爿”字，是反写“ 片”字而成的，与“爿chuáng”是同形字）。

“牀” ，本义是供人坐卧的器具。《释名‧释床帐》：“人所坐卧曰牀。”《诗‧国风‧七月》：“十月蟋蟀，入我牀下。”《宋书‧庾炳之传》：“（炳之）性好洁，士大夫造之者去，未出户，辄令人拭席洗牀。”由供人坐卧的器具引申指放置器物的架子。

南朝梁徐陵《玉台新咏序》：“琉璃砚匣，终曰随身；翡翠笔牀，无时离手。”又指井上的辘轳架。《乐府歌辞‧舞曲歌辞三‧淮南王篇》：“后园凿井银作牀，金瓶素绠汲寒浆。”又由供人坐卧的器具引申用作量词。《太平广记》卷五十引《纂异记》：“琉璃琥珀器一百林。”

“牀”本是形声字，俗书改“爿”为“广（音yǎn）”，写作“床”，成为从广从木的会意字。《玉篇‧木部》：“牀，《说文》曰：安身之坐者。床，同上，俗。”新中国成立后，“牀”作为异体字并入了“床”字。