Question

谁能翻译下林肯公园的paper cut这首歌

能中英文对照翻译最好

Answer 1

Why does it feel like night today?

为什麼今天感觉像黑夜一样

Something in heres not right today...

今天有什麼地方不太对劲

Why am I so uptight today?

为什麼今天我这样焦虑不安

Paranoias all I got left

我胡思乱想

I dont know what stressed me first

我不知道什麼使我倍感压力

Or how the pressure was fed / but

或者压力是怎麼产生的

I know just what it feels like

我知道这种感觉就像

To have a voice in the back of my head

有一种声音就在脑海中

Its like a face that I hold inside

就像有一张脸在心里

A face that awakes when I close my eyes

每当我闭上眼它就浮现

A face watches every time I lie

每当我说谎时他注视著我

A face that laughs every time I fall

每当我堕落时它就嘲笑著我

[And watches everything]

它注视著一切

So I know that when its time to sink or swim

所以我知道是自己奋斗的时候了

That the face inside is hearing me / right underneath my skin

内心那张脸也在倾听我的声音/就在皮肤下面

Its like Im / paranoid lookin over my back

这就好像我疑神疑鬼不时的看著背后

Its like a / whirlwind inside of my head

这就好像再我脑海里刮起一阵旋风

Its like I / cant stop what Im hearing within

这就好像我无法让自己不听到心里的声音

Its like the face inside is right beneath my skin

这就好像心理那张脸就在我的皮肤下面

I know Ive got a face in me ]

我知道我的内心有张脸

points out all my mistakes to me

指出我所有犯过的错误

Youve got a face on the inside too and

你的内心也有一张脸

Your paranoias probably worse

也许你的妄想更可怕

I dont know what set me off first but I know what I cant stand

我不知道什麼让我突然这样想,但是我知道让我无法容忍的是

Everybody acts like the fact of the matter is

每个人都表现出来好像这是事实

I cant add up to what you can but

我不能说你也跟他们一样,但是

Everybody has a face that they hold inside

每个人的心中都有一张脸

A face that awakes when they close their eyes

每当你闭上眼睛时它就会浮现

A face watches every time they lie

每当他们说谎时就会注视著

A face that laughs every time they fall

每当他们堕落时就嘲笑著

（And watches everything）

它注视著一切

So you know that when its time to sink or swim

所以你们知道是靠自己努力的时候了

That the face inside is watching you too / right inside your skin

这张脸也在看著你们/就在你们的皮肤下面

The sun goes down

太阳落下

I feel the light betray me

我感觉余晖出卖了我

Answer 2

它不是一种当你接触火焰时的感觉
不,
这不像当有人叫你一个坏名声
这不像当你滑倒时受伤的痛苦
不,这不像我已经找到的这些之中的任何一种,

你的爱像纸张切割,痛的甜美
甚至从来没有感觉到,你是那样的深
它看起来是那么猛烈,但只在一开始
因为像纸张切割，越来越痛
哦,哦,
它不像你说过的话里的那样多
它是当你在远处表现出的冷酷的方式
它在你眼中比你如何看我更多
如你不再关心我怎么看
你的爱像纸张切割,痛的甜美

你已经给我看你的爱会变得多么的好
然后你把它们都丢掉
现在我不能抑止,但是感觉一种全新的痛苦
所以我请求，亲爱的。请留下。

哦,哦,
哦,哦,
越来越痛
哦,哦,
哦,哦,
越来越痛
哦,哦,
越来越痛

it’s not a feeling like when you touch a flame
no,
it’s not like when someone calls you a bad name
it’s not like the hurt when you slip and fall down
no, it’s not like anyof these,
what i’ve found is
your love hurts like a paper cut, so sweet
never even feel the slice; you’re so deep
it seems so hard as, but only at first
cause like a paper cut the pain grows worse.
oh, oh
it’s not so much in the words that you don’t say
it’s when you act in the distant, cold way
it’s more in your eyes how you look at me
like you no longer care for what i see
your love hurts like a paper cut, so sweet
never even feel the slice; you’re so deep
it seems so hard as, but only at first
cause like a paper cut the pain grows worse.
you had to go and show me just how good, your love could be
then you threw it all away
now i can’t help but feel a brand new pain
so i’m asking baby, please stay.
your love hurts like a paper cut, so sweet
never even feel the slice; you’re so deep
it seems so hard as, but only at first
cause like a paper cut the pain grows worse.
oh, oh
oh, oh
the pain grows worse
oh, oh
oh, oh
the pain grows worse
oh, oh
the pains grows worse