Question

粤语“做乜”怎样翻译？

Answer 1

翻译是：做人咧最紧要就系开心喇。

读音是：zou6 jan4 le2 zeoi3 gan2 jiu3 zau6 hai6 hoi1 sam1 laa3。

九声六调即九种发声，六种声调。简单理解：首先一种声调对应一种发声，六种声调对应六种发声，剩下三种发声就是入声。六个声调调值的代表字为：周（zau1）；口（hau2）；店（dim3）；河（ho4）；姆（mou5）；渡（dou6）。

粤语的特点：

粤语的母语、广府文化的重要载体和广府民系基本标志性的文化识别之一。粤语具有完整的九声六调，保留较多古汉语特征。

拥有完善的文字系列，可以完全使用汉字表达，是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国汉语。粤语在香港、澳门具有官方语言的地位，是澳大利亚的第四大语言，美国和加拿大的第三大语言，新西兰的第二大语言。

Answer 2

粤语“做乜”的语境：
普通话：“你管他干什么”，粤语：“你理佢做乜”
普通话：“现在做干什么都没用”，粤语：“宜家做乜都冇用”
普通话：“不知道他拿来干嘛”，粤语：“唔知佢攞嚟做乜”