Question

俄语翻译需要哪些基本技巧？（一）

Answer 1

俄语与汉语这两种语言，在语法结构、运用规则、表达习惯以及修辞特点等方面都存在着许多差别。科技俄语翻译要求在弄清楚原文内容含义的基础上，忠实确切地表达出原作的内容，使译文能够达到概念清楚，逻辑准确，语言通顺，文字简练。
然而，为了提高译文的翻译质量，能够得到良的翻译效果，那就肯定需要有一定的翻译技巧。所谓翻译技巧，就是在弄清表达同一意义外语和汉语异同的基础上，找出克服不同之处的典型方法与规律。
具体来讲，就是，译者在处理外语当中的词义、词序、句型与结构等时所采用的手段与方法。下面，就为大家介绍科技俄语翻译中较常用的几种基本方法和技巧。
1.词类转换译法
俄汉这两种语言，在词汇的构成和造句的习惯上，存在着比较大的差异。如果机械地按照原文的词类来进行俄语翻译，会使译文不伦不类，这时就可以采用词类转换译法。
所谓词类转换译法，就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。
2.代换译法
俄汉语言的构造、表达习惯和修辞特点不同。在表达同一内容时，两种语言可能用不同的语言手段。
所谓代换译法，就是指在进行俄语翻译时可采用一些与原文不同的语言手段，去代换原文中不能硬译的语言形式，以求明确通顺地表达原文的意义。需要注意的是，代换只是语言形式的交换，而不是内容的随意改变。
例如：Ученныеобладаютвеликолепнымивозможностямидлязапоминания，анализаиоценкифактов.科学家都有记忆、分析和评价事实的非凡本领。
3.加减词译法
俄汉这两种语言词汇的含义范围、使用习惯不同，两个民族的表情达意方式也有所区别，所以翻译的目的就是力求译文与原文在意义和精神实质上对等，而不必、也不可能使译文和原文在词量上相当，这是加减词译法的基础。
加词译法。所谓加词，就是在进行俄语翻译时根据具体情况，增加一些原文中无其形而有其意的词，以便准确表达原意，使译文文理通顺，符合汉语的行文规范和表达习惯。加词译法有很多种，例如缓和加词、限制加词、补充加词、过渡加词等。
例如：Когдаемкостьодногоконденсаторамала，тосоединяютнесколькокондесаторовпараллельно.如果一个电容器的容量太小，可以把几个电容器并联起来。
必须指出，加译的词必须有根据，必须是语义、语法、修辞和逻辑等方面所必不可少的，而决不能凭空地、无缘无故地加添译词，以致画蛇添足，损害原义。
减词译法。所谓减词，就是视具体情况将原文中的某些可致译文拖泥带水、生硬别扭的冗词不译，以保证译文简洁明快、严谨精炼。减词译法涉及面很广，有虚词减译、实词减译、逻辑减译、修辞减译等。
例如：Идокакойбызвездымынидолетели，переднамивпередибудетпо-прежнемубезграничныйпростор.无论飞到什么星球，我们面前依然是无边无际的广阔空间。
减词处理后的译文虽然在词量上和原文不尽一致，但句子的意义和内涵却和原文一样。