Question

下面两句话什么意思?怎么译?

1、China Hotel Directory 2007 Submission
2、China Economic Review Publisher

Answer 1

1. 2007年中国酒店目录
2. 中国经济评论社

楼上的review 并没有译出来.

publisher n.
(1) 出版者, 发行人
n.
(1) 出版人；出版社；发行人

review
[ri5vju:]
vt.
(1) 再看; 再检查; 审查; 观察; 复习; 回顾
(2) 检阅(军队)
(3) 评审(新书等); 写评论; 写回忆录
(4) 【律】复审
(5) [古]校改, 校订
review the situation
观察形势
review last week's lessons
复习上周的功课
review the past
回顾过去
review guard of honour
检阅仪仗队
review a new novel
给一本新出版的小说写书评

[词性变化]

review
[ri5vju:]
vi.
(1) 复习功课
(2) 写评论
review for a magazine
为一本杂志写评论
review
[ri5vju:]
n.
(1) 复习; 复阅; 回顾; 反省
(2) 再检查, 考察, 校阅
(3) 评论; 书评; 评论性杂志
(4) 阅兵; 阅兵式, 阅舰式
(5) 【律】复审
a court of review
复审法庭
give a general review of
概括地谈谈
hold a military review
举行阅兵式

[习惯用语]
be reviewed favourably
(1) 得到 好评
be under review
(1) 在检查中, 在审查中
come under review
(1) 开始受审查; 开始被考虑
in review
(1) 回顾, 检查中
pass [march] in review
(1) (队伍行进)受检阅
(2) (被)检查; (被)回顾

[特殊用法]

annual review
(1) 评论年刊, 年度综论
annual price review
(1) 年度价格审计
audit review of interim statements
(1) 期中报表审计
book review
(1) 书评
built-in review
(1) 插入复习
charter review
(1) 审查宪章
comprehensive review
(1) 全面审查
design review
(1) 设计评论
economic review
(1) 经济评论
educational review
(1) 教育评论
film review
(1) 电影评论, 影评
independent review
(1) 独立复习
judicial review
(1) 复审, 司法审查
limited review
(1) 限制性审计; 中间财务报表审计
periodic(al)review
(1) 定期检查
preliminaryreview
(1) 预备调查
readinessreview
(1) 【自】启用前检验
technical review
(1) 技术综论, 技术评论; 技术杂志
zero-base review
(1) 零基考核

review
[rI5vju:]
n.
(1) 回顾；再看；再检查
a careful review of political events
谨慎地回顾政治事件
(2) 检阅
(3) 评论杂志
(4) 评论文章

[词性变化]
review
vt., vi.
(1) 回顾；检查
to review the situation
回顾形势
(2) 检阅；阅兵
(3) 写评论文章

[习惯用语]
under review
(1) 在检查中

Answer 2

2007年中国酒店目录
中国经济出版社