Question

关于日本大学的大学院出愿时提出的毕业证明书和成绩证明书

毕业证明书到底是指的什么？(有人告诉我，毕业证明书就是把毕业证和学位证拿到公证处公证后的证明书。可是又有人跟我说是要学校给我开个证明说我已经从学校毕业了，如果是的话这个证明应该怎么开，就说句我从学校毕业就可以了吗？)
成绩证明书是不是就是指，让学校给我开个成绩单盖上学校的章，然后我拿到公证处公证后的证明书啊？
还有公证后的公证书翻译了以后，翻译的公证书不需要也拿去公证或给学校盖章什么的吧？
忘高人给我解答下
谢了

Answer 1

1、毕业证明书有的大学允许用毕业证的公证书来代替，有的是要求除了公证外，还要递交由学校开具的毕业证明书，百度文库里有参考的文档。问清楚你申请的大学。我理解的就是那张学校开的。其实开一张很简单。
2、成绩证明书就是成绩单，没写公证书的就交原件即可。
3、公证书的翻译最好要求公证处的翻译，实在不行找专门翻译公司，要在翻译件下备注，并提供他们的资质。也可以找日本籍在华人员翻译。这个要求不是很严格。与学校无关。
－－－非专家

Answer 2

我刚刚办过。毕业证明书就是毕业证书。成绩证明书就是成绩单，然后学校教务处盖个章。
如果对方学校要求公证，那就拿到公证处公证以下。翻译让公证处翻，自己翻的话对方学校不认的。

Answer 3

还是我来装一下专家吧。。。
1.毕业证明书可以分为两种情况，如果你已经毕业，那么毕业证明书就是你的毕业证书；如果你还在读，就应该让学校办理按期毕业证明书，证明你能够于XX年6月顺利毕业。注意，一定是英文的，一定要有公章！
2.成绩证明书需要将你大学前三年的成绩翻译成英语，并且在你所属学校的出国管理办公室盖【英文】公章。GPA要按照日本现行的4.0标准计算。

如果有其他问题，可以联系我