Question

怎么翻译下面的句子啊？

We then hit the media in those markets with what I call "relative releases" - a pitch alerting them that someone with a connection to their market (native/former resident/alumnus) is involved in an interesting, newsworthy venture - i.e. "Former Waukesha Resident Launches Innovative Playing Card Company."

Answer 1

然后我们凭着我所说的“相关发表”吸引那歼行些市场中的媒体颤知的关注--那是一种倾向去警醒他们 某些与他们的市场相关的人（本地人/原住民/校友）正陷于一种有趣的、有新闻价值的投机--例如“前华克夏（Waukesha）居民创办创新的扑克牌公司”。

这是我所能理解到的翻译……氏洞哗不是机翻的啊！

Answer 2

然后我们打媒体在那些市场与我所谓的“相对释放”——一种提醒他们,有人投一个连接到他们的市场(土著居民/校友(前者)卷入了一场有明亩趣隐槐巧的、有新闻价值的风险-如下。“前Waukesha居民展开创新的纸牌灶键公司。”