Question

高分！请大家帮我翻译一下，中译英，一段内容摘要，谢谢！

毕业论文内容摘要，中译英，请高手帮忙，感谢！！！以下是原文
随着网络购物在消费领域的逐步成熟，接受并且习惯网络购物的人越来越多。网络购物的商品种类多，无地域限制，无时间限制，价格便宜等优势是吸引消费者的关键因素。正因为网络购物与传统购物相比有很大的差异性，网络购物也有着不同于传统购物的消费特点。本文通过对权威机构的调查数据进行分析，从国家经济政策，市场需求变化，网民网络购物行为等角度对电子商务环境下个人消费的特点进行分析，并以此为基础预测未来的消费趋势。结果表明，网络购物的生活化趋势较明显，服装家居饰品稳坐购买用户数首位，超过半数的网民都在网上购买过服装家居饰品。化妆品及珠宝的购买比例超过了书籍音像制品，二者分列用户购买数量的第二、三位。B2C购物网站新增用户占比最高，将成为新的增长点。支付宝仍是目前网购用户使用的最主要的电子支付工具，但有逐步从支付宝向其他支付方式渗透的趋势。目前服装家居饰品的购买潜力还未完全释放，未来生活化用品的网购将会在更多网民中渗透。
这么快啊！一楼的翻译确实比较生硬，还是谢谢啦，有更好的吗？
...和一楼，三楼一样，在线翻译的就不用了，orz
还是4楼比较靠谱，未完待续？
非常感谢大家！！！

Answer 1

纯手工翻译，希望能帮上你！

关键词：
服装家居饰品 home decorating products
生活化 life-like
网络购物 on-line shopping
消费特点 expending feature

With the generally matured On-line shopping in the field of expending, more and more people are accepted and in a habit of On-line shopping. The main factors of on-line shopping drawn so much attention to customers can count on its advantages of a great variety of merchandises, no limitation on regions, no limitations on time, cheapness and so on. Because On-line shopping has a great difference with traditional shopping, thereby, the features of expending also have many differences. This paper through analysing the investigating statistic of authorized institution, to study customers' features of expending under the environment of e-commerce from the angles of national economic policy, market demand charge and netizen on-line shopping behavior etc. and on the basis of this to predict the future expending tendency. The result showed, the tendency of life-like on on-line shopping is more obvious, home decorating products stably hold a capital position on customers' purchasing objective, over half of netizens had the experiences on clothes shopping through the Internet. Cosmetics and jewellery purchasing percentage exceeded books and audio visual products. Both of them listed on the second and third places of customer purchasing amounts. B2B shopping website will become the new growth points in its a great amount of the newly raised users. Alipay Payment is still the main implement of e-payment on the users of on-line shopping, yet, the mode of payment is generally widespread into many other kinds of way. The potential of home decorating products purcheasing has been completely releaed at present,nevertheless, life-like suppliers will certainly be permeated into the on-line netizens in the future.

Answer 2

There is an increasing trend in accept and adopt of purchasing online due to online shopping has become more popular in consumers market .Online shopping has attracted consumers because of varieties of goods ,no limitation on time and geographical restrictions , cheap and other benefits .Online shopping is different from tradiotional shopping and cause a big difference in consumption .
今天先翻译到这里，明天再继续翻。

Answer 3

With online shopping in the consumer field matures, accepted and used more and more people shopping online. Online shopping goods categories, no geographical restrictions, no time limits, and other advantages of cheap key factor in attracting consumers. Because of online shopping and traditional shopping is very different than, network shop also has features different from traditional consumer shopping. In this paper, on the authority of the survey data analysis from national economic policies, changes in market demand Internet users view online shopping behavior for Personal consumption on the characteristics of the analysis, and on this basis predict future consumer trends.
The results show that the trend of online shopping more visible life, sit tight clothing home accessories to buy the number of users first, more than half of Internet users have bought clothing online home accessories. Cosmetics and jewelry accounts for more than a book to buy audio-visual products, both the number of breakdown of the purchase of the second and third. B2C shopping sites add user the highest proportion, will become the new growth. Alipay online shopping is still the main users of electronic payment instruments, but gradually Alipay penetrate to the trend of other payment methods. At present the potential purchase of clothing home accessories not
Completely released, the future life of appliances online shopping will be more Internet users penetration.

Answer 4

Thesis summary, in English translation, please expert help, thanks! ! ! The following is the original
With online shopping in the consumer field matures, accepted and used more and more people shopping online. Online shopping goods categories, no geographical restrictions, no time limits, and other advantages of cheap key factor in attracting consumers. Because of online shopping and traditional shopping is very different than, network shop also has features different from traditional consumer shopping. In this paper, on the authority of the agency's survey data analysis, from the national economic policy, changes in market demand, Internet users view online shopping behavior, and so on for Personal Consumption characteristics analysis
As the basis to predict future consumer trends. The results show that the trend of online shopping more visible life, sit tight clothing home accessories to buy the number of users first, more than half of Internet users have bought clothing online home accessories. Cosmetics and jewelry accounts for more than a book to buy audio-visual products, both the number of breakdown of the purchase of the second and third. B2C shopping sites add user the highest proportion, will become the new growth. Alipay online shopping is still the main users of electronic payment instruments, but gradually Alipay penetrate to the trend of other payment methods. Currently Clothing
Home accessories purchases not fully release the potential of the future life of the net purchase of supplies will be more Internet users penetration.

Answer 5

楼上一看就是机译的...