Question

急求日语高手翻译

二の腕がたるむのを、女性は「お振袖」と言ったりします。
「お振袖」は老化太りの危険信号。
这两句中的「お振袖」是什么意思？实在是弄不明白还请高人帮忙翻译一下，感激不尽。

Answer 1

振袖 原意是日本未婚的女性穿的和服，为与已婚女性区分，往往袖子很长很宽。也就是长袖和服。
这句话的意思直译是“女性把这种手腕松弛的现象称之为《长袖》，《长袖》也就变成了老化，松弛的危险信号”

不太懂。。。也许是说人的手皮肤老了松弛了 就会显得袖口宽？呵呵 望文生义了 仅供参考

Answer 2

结合上下文看，应该是说手臂那儿的蝴蝶袖。

句子的意思是：

女性一般把手臂这儿的松弛叫做“蝴蝶袖”。“蝴蝶袖”是老化发胖的危险信号。

Answer 3

本来是和服的一种，但是根据上下文来看，应该是咱们平时说的“蝴蝶袖”
就是上臂变松了之后，女性称之为“蝴蝶袖”
“蝴蝶袖”是老化发胖的信号。。。

Answer 4

日本未婚女子穿的和服，袖子很长的那种叫【振袖 ふりそで】

简下图

Answer 5

和服的一种。根据袖子长度分为本振袖（长振袖）、中振袖和小振袖，本振袖为正礼服，必入五纹；中振袖为准礼服可以入三纹或一纹；小振袖则是一般装束。
长振袖的袖子长度可至脚踩，是一种较有情调的和服式样。它是未婚妇女在成人式、毕业典礼、谢恩会、结婚仪式、正月以及各种重要聚会场合中穿着的正式礼服。其中黑色振袖通常被认为是最高贵的振袖。振袖的纹样一般采用友禅染和扎染工艺。同时结合贴金箔和刺绣，装饰非常华丽。振袖的带子采用袋带。打成豪华的装饰结。鞋、拎包等附属品也要求尽可能地规丽一些，青春一些。 因为这种和服给人一种时尚的感觉，所以已婚妇女穿"中振袖"的时候也越来越多。