Question

求一文言文翻译

楚文王伐邓，使王子革、王子灵共捃菜。二子出，见老丈人戴畚，乞焉不与，搏而夺之。王闻之，令皆拘二子，将煞之。大夫辞曰：“取畚信有罪，然煞之，非其罪也！君若何煞之？”言卒，丈人造军而言曰：“邓为无道，故伐之。今君公之子，搏而夺吾畚，无道甚于邓乎！”呼天而号，群臣见之，言，曰：“讨有罪而横夺，非所以禁暴也；恃力虐老，非所以教幼也；爱子弃法，非所以保国也。私二子，灭三行，非所以从政也！丈人舍之矣！”谢之军门之外。

Answer 1

原文应为：
楚文王伐邓，使王子革、王子灵共捃菜，二子出采，见老丈人载畚，乞焉，不与，搏而夺之。王闻之，令皆拘二子，将杀之。大夫辞曰：“取畚信有罪，然杀之非其罪也，君若何杀之？”言卒，丈人造军而言曰：“邓为无道，故伐之，今君公之子搏而夺吾畚，无道甚于邓。”呼天而号，君闻之，群臣恐，君见之曰：“讨有罪而横夺，非所以禁暴也；恃力虐老，非所以教幼也；爱子弃法，非所以保国也；私二子、灭三行，非所以从政也，丈人舍之矣。”谢之军门之外耳。

楚文王攻打邓国，今王子革、王子灵一起去采摘野菜，这二人出外采集野菜，看见有个老人头上顶着一个筐子，便向老人乞讨，老人不给他们，于是就殴打老人夺下筐子。楚文王知道了这件事，命令将二人都拚择起来，将要拘押池们。大夫进言说：“夺取老人的筐确实有罪，但杀死他们却不是他们该承当的罪。君王为什么要杀死他们呢了！”话刚说完，那老人就来到军门外说：”邓国干出些无道的事，所以你们才攻打它。观在君王的儿子殴打我，还抢夺了我的筐子，这比邓国还要不讲道义。“说完就呼天抢地号哭。楚文王听到了这些话，君臣也感到慢恐不安。楚文王召见那老人说:“讨伐有罪的人，自己却要蛮横地抢夺，这不是禁止暴行的办法;仗恃力气虐待老人，这不是教育年轻人的办法;爱自己的儿子却放弃法令，这不是保住国家的办法;对这两个儿予拘私情，毁灭以上三种德行，这不是治理国政的办法。请老丈宽恕我。”楚文王在军门外向他赔罪。

Answer 2

试译如下：
【原文】
楚文王伐邓，使王子革、王子灵共捃菜。二子出，见老丈人戴畚，乞焉不与，搏而夺之。王闻之，令皆拘二子，将煞之。大夫辞曰：“取畚信有罪，然煞之，非其罪也！君若何煞之？”言卒，丈人造军而言曰：“邓为无道，故伐之。今君公之子，搏而夺吾畚，无道甚于邓乎！”呼天而号，群臣见之，言，曰：“讨有罪而横夺，非所以禁暴也；恃力虐老，非所以教幼也；爱子弃法，非所以保国也。私二子，灭三行，非所以从政也！丈人舍之矣！”谢之军门之外。
【参考译文】
楚文王讨伐邓国，让王子革和灵一起去挖菜。二位出去，见到一位老人头戴箕畚（簸箕），乞求他给他们用，但是老人不给他们，（于是他们就）抢夺过来了。楚王听说了这件事，令人拘捕了二位，将要杀了他们。大夫为他们二人求情说：“（强行）夺取（别人的）簸箕确实有罪，然而杀了他们，（这）不是他们的罪应得的惩罚！国君为什么要杀了他们？”话（刚）说完，那位老人来到军前说：“邓国因为无道，所以国君讨伐他们。如今国君公的儿子，强行夺取了我的簸箕，（这种）无道比邓国更厉害啊！”（于是）呼天喊地地号哭，群臣看到这一情况，说：“讨伐有罪的人却横夺其性命，（这）并非用来禁绝暴力的合适办法；依仗强力力虐待老者，（这）并非用来教育小孩子的合适办法；偏爱儿子而废弃公正的法律，（这）并非用来保有国家的合适办法。（国君）偏爱两个儿子，废弃了三种情形，（这）并非用来从政的合适办法！老人还是算了吧！”那位老人在军门之外道歉（而去）。
注：原创自译。

Answer 3

楚文王（将要）讨伐邓国，派王子革、王子灵弄点吃的。两个人出去了，见个老人拿着簸箕，向他乞讨，他不给，就斗了起来，想要抢过来这个簸箕。楚王听后，就拘留了这两个人，将要杀掉这两个人。大夫就谢罪说：‘他们抢拿簸箕有罪，但是杀了他们，不是他们的罪，您为什么要杀他们。说完，老人就到军中拜访，说：邓国无道，所以攻伐它，您的儿子，和我搏斗并且想要抢我的簸箕，比邓国还无道啊！对着天呼号，群臣见到他说：讨伐有罪的人并且抢夺，这不是解决暴力的办法，凭借着力量欺负老人，不是教育孩子的办法，爱护儿子放弃法律，不是保国的办法。私爱这两个儿子，毁掉了道义，不是从政的办法!赶快赦免老人吧！在军门之外拜谢他。

Answer 4

Answer 5

出自说苑·至公 你可以自己找一下翻译