Question

日语纠错

另外括号内的一词和一句求翻译
私が引っ越してからもう10日があったが、新しい家に寝ることは一回もしない、この顷私は（舅舅家）に住んでいるから。今日は家に戻って本を片付けた。そのとき、むこうのことがたくさん思い出された。嬉しくて、悲しくて、うまく言叶にならないな感情だ。人生は私が思うように进むではなかった、そしてこれからも変わっていく。（我被迫放弃过一些东西，也坚持下了一些东西。）どの道が正しいのが分からないけど、自分の选択を信じたらきっと无难だと思っている。

Answer 1

日语纠错另外括号内的一词和一句求翻译
私が引っ越してからもう10日あったが、新しい家で寝ることはまだ一回もない、この顷おじさんのうちに住んでいるから。今日は家に戻って本を片付けた。そのとき、むこうのことをたくさん思い出した。嬉しいような、悲しいような、うまく言叶にできない感情だ。人生は私が思うように进むのではなかった、そしてこれからも変わっていく。（我被迫放弃过一些东西，也坚持下了一些东西。）谛めさせられたものもあり、顽张って続けてきたものもある。どの道が正しいのか分からないけど、自分を信じたらきっと无难だと思っている。

追答

我改的 安心用 呵呵

追问

1. むこうのこと可以用的吗

2. （谛めさせられたものもあり、顽张って続けてきたものもある）前面加一个わたしには可不可以

     没有强调我（主语）感觉怪怪的

3. 思い出された被动不是可以表示自发的吗（书上看到的 特别是o mo i这个印象比较深）

追答

可以加私には

但是那个思い出された不可以

向こうのこと可以用 但是意思是 那边的事情
如果是想说以前的事情
昔の事
以前の事

Answer 2

1 10日后面的一个字去掉

2 第一行家后面的字改成で
3 舅舅家：叔父の家
4 进むではなかった改成すすまなかった
5むこうのことがたくさん思い出された改成昔の事をたくさん思い出した。

6我被迫放弃过一些东西，也坚持下了一些东西:ぼくはさまざまな事をあきらめた，でもそれでも最後までがんばれた事があった。

追问

1. 10日后不用が的吗？省略了?

2. 我的第一大句的因果关系的表达不奇怪吗？

追答

2改成で之后应该就不奇怪了。1把があったが改成たったが

Answer 3

表达不是很自然