Question

急求翻译

大家帮忙翻译一下 (要求翻译得比较标准,应聘时用,自己翻译得不标准)
1:团队协作能力强
2:吃苦耐劳
3:做事认真细心
4;交际能力强
5;组织能力强
6:愿意服从公司安排
7:适应能力强
8:学习能力强

Answer 1

Mature, dynamic and honest．思想成熟、精明能干、为人诚实。

Excellent ability of systematical management．有极强的系统管理能力。

Ability to work independently, mature and resourceful．能够独立工作、思想成熟、应变能力强。

A person with ability plus flexibility should apply.需要有能力及适应力强的人。

A stable personality and high sense of responsibility are desirable.个性稳重、具高度责任感。

Work well with a multi-cultural and diverse work force.能够在不同文化和工作人员的背景下出色地工作。

Bright, aggressive applicants.反应快、有进取心的应聘者。

Ambitious attitude essential．有雄心壮志。

Initiative, independent and good communication skill．积极主动、独立工作能力强，并有良好的交际技能。

Willing to work under pressure with leardership quality．愿意在压力下工作，并具领导素质。

Willing to assume responsibilities. 应聘者须勇于挑重担。

Mature, self-motivated and strong interpersonal skills. 思想成熟、上进心强，并具极丰富的人际关系技巧。

Energetic, fashion-minded person. 精力旺盛、思想新潮。

With a pleasant mature attitude. 开朗成熟。

Strong determination to succeed. 有获得成功的坚定决心。

Strong leadership skills. 有极强的领导艺术。

Ability to work well with others. 能够同他人一道很好地工作。

Highly-motivated and reliable person with excellent health and pleasant personality. 上进心强又可靠者，并且身体健康、性格开朗。

The ability to initiate and operate independently. 有创业能力，并能独立地从业。

Strong leadership skill while possessing a great team spirit. 有很高的领导艺术和很强的集体精神。

Be highly organized and effecient. 工作很有条理，办事效率高。

Willing to learn and progress. 肯学习进取。

Good presentation skills. 有良好的表达能力。

Positive active mind essential. 有积极、灵活的头脑。

Ability to deal with personnel at all levels effectively. 善于同各种人员打交道。

Have positive work attitude and be willing and able to work diligently without supervision. 有积极的工作态度，愿意和能够在没有监督的情况下勤奋地工作。

Young, bright, energetic with strong career-ambition. 年轻、聪明、精力充沛，并有很强的事业心。

Good people management and communication skills. Team player.有良好的人员管理和交际能力，能在集体中发挥带头作用。

Able to work under high pressure and time limitation. 能够在高压力下和时间限制下进行工作。

Be elegant and with nice personality. 举止优雅、个人性格好。

With good managerial skills and organizational capabilities. 有良好的管理艺术和组织能力。

The main qualities required are preparedness to work hard, ability to learn, ambition and good health. 主要必备素质是吃苦耐劳精神好、学习能力优、事业心强和身体棒。

Having good and extensive social connections. 具有良好而广泛的社会关系。

Being active, creative and innonative is a plus. 思想活跃、有首创和革新精神尤佳。

With good analytical capability. 有较强的分析能力。

Answer 2

上周，一个特殊的运动员在trackofthe2011iaafworldchampionships运动在大邱，韩国（韩国大邱田径世锦赛），引起了世界的关注。他是奥斯卡二世，被称为转轮叶片，因为他“刀片”。奥斯卡出生在没有腓骨。为了减少伤害和改善他的机会的流动性在以后的生活中，他的腿被切断了膝盖以下时，他only11months老。六个月后，他收到了第一双假肢几天他已经掌握了他们。奥斯卡很快被移动的支持和鼓励。他的家人，奥斯卡过着一种积极的生活使他成为一个体育爱好者，在他的学校年。他是一个伟大的橄榄球运动员在中学。他还打了网球和拳击。后来，奥斯卡开始跑步作为他的主要焦点。在june2004，他得到了他的第一双刀片。”八个月后第一次踏上轨道，他惊讶世界田径冠军the200m金奖在雅典残奥会（雅典残奥会），打破世界纪录的时候of21.97s。成功在残奥会满足不了他了。他把目标定在竞争与健全运动员。在南非锦标赛在march2005，他完成了第六the400m决赛。在今年的大邱锦标赛，他进入了半决赛。他的表现将继续得到关注和全世界的头条新闻。我们希望看到他在伦敦的一年，不仅在残奥会，而且还对奥林匹克运动

Answer 3

1:团队协作能力强 Strong Collaboration Capability
2:吃苦耐劳 Commitment to take hard work
3:做事认真细心 Staidness & Carefulness at Work
4;交际能力强 Be good at interpersonal Relations
5;组织能力强 Be good at Organizing Group Work
6:愿意服从公司安排 Willing to Accept Organization's Manoeuvre
7:适应能力强 Strong Ability of Acclimatization
8:学习能力强 Strong Learning Ability

Answer 4

1. Sense of teamwork
2. Diligence
3. Carefulness
4. Communication
5. Organization
6. Submission (to the interest of the company)
7. Adaptability
8. Learning

Answer 5

If
we
just
call
that
perhaps
the
mike
in
a
little
misunderstanding,
we
have
the
nu
projects
have
been
approved
oral
intel
next
Tuesday
we
will
work
together
to
discuss
specific
matters,
please
be
assured