Question

请教大家这句话的翻译！谢谢！

今天看到一个句子“Some preschools plan to eliminate this downtime to fit in more teaching which could come at the expense of learning”.这句话给的翻译是 “一些学前班计划取消午休（上文中提到的）而安排更多的教学任务，以便得到更多的学习。”请问在这句话中“at the expense of ”是什么意思？据我所知，“at the expense of sth.”是“以牺牲……为代价”的意思，如果这个解释放在这里明显不通呀~因为文中是指取消午休用来学习，而不是以学习为代价。哪位大侠能给我指点下迷津？谢谢!

Answer 1

刚查到了原文，结合上下文理解，我只能说给的翻译“以便得到更多的学习”是错误的。
你的理解没错。come at the expense of sth就是以什么为代价的意思。
直译以学习为代价理解没有错，意译过来就是学生们没有午睡就会影响到他们的学习。
所以正确的翻译是“一些学前班计划取消午休，安排更多的教学任务，但是这样却反而使学生们无法吸收知识。”
只有这样后文才能加解释说明为什么这样会影响到，即午睡的好处。
如果按它那样翻译绝对不通顺了，学校计划取消午休以便得到更多的学习，因为午睡很好blablabla。。。这样就驴唇不对马嘴了。

Answer 2

以牺牲了午休为代价，换来更多的学习时间

追问

那也应该是“Some preschools plan to eliminate this downtime to fit in more teaching which could come at the expense of midday nap”呀~~

追答

那我就不知道了。不好意思。

追问

没事~Thanks anyway!