Question

解释两句话

“不知经络而用药，其失也泛，必无捷效”“执经络而用药，其失也泥，反能致害。”

Answer 1

这句话出自徐大椿的《治病不必分经络脏腑论》吧？我大概翻译了一下：（如果医生）不懂得经络而用药，（那么）他的错误一定很多，（而且）一定不能得到快的效果；（如果医生）执着于对准 经络去用药，（那么）他的过失也会很顽固（就是过失也很多的意思），反而会造成伤害。
这两句话中“泥”字不太好解释，我只勉强找到了“顽固”这个意思，感觉还比较贴近。而且我读了一下全文，大意是治病不必严格依照经络，因为是药可针对特殊经络起作用，并不是药只能从某经络使用才起作用。只要服药，药效可达全身。只是会有针对性地发挥疗效。所以这两句话中“其失也泛”，“其失也泥”都应该是过失很多，效果不好的意思。
希望能帮到你！