Question

求英语高人帮我翻译一下。

求翻译：（牌子）精细至上。
【或者是精细极致的英语，就是准备给一个牌子做的宣传语吧！ ............for （牌子） 类似这样的】
那些破烂翻译器翻译的就别来了。或者大家帮我想一下！

Answer 1

Extreme Fine for （牌子）

（牌子）极度精细(也就是精细至上)

Answer 2

你这个句子的架构本身就有问题，你要是想说【（什么什么什么什么）为这个牌子做到了精细至上】才应该用这个句式。。。

如果真的想要一个好翻译，而不是像二逼绿地万达经常舔着脸用的那些百度级别翻译，你需要提供更多的信息，比如说精细一词，机械表这个产品就和巧克力这个产品用的词不一样。而且为什么说精细至上，是崇尚工艺到细节还是已经达到了最精细的要求？

追问

3C配件。

Answer 3

we supremely persue delicacy and meticulosity 。可能不到位，你提供的信息太少了，不知道什么产品，也不知道什么要求。

追问

3C配件的。就是做一个短语吧，我打算自己注册一个品牌！

追答

我给你翻译的精细取得是精致与细致的义项，不知你是怎么理解这个词的。

追问

你的这句是什么意思哦，做短语好像不错，反正我不相信翻译器的，大神给我翻译一下。。

追答

把这样极度简练的一句话译成短语，确实有难度，再来一条吧，perfect delicacy and extreme meticulosity 精至完美，细至极限

Answer 4

Fine supremacy

追问

我就是要给一个牌子做的短语哦。这样好像不是很好，你能帮我想一个更好的吗？