Question

请帮我翻译加藤ミリヤ这首《今夜はブギー·バック》的歌曲,谢谢!

这首《今夜はブギー·バッ》是《加藤ミリヤ - TRUE LOVERS TOUR 2013》演唱会里的曲目（详细请见加藤ミリヤ贴吧）.现在视频的字幕我也已经制作好，就少这首歌曲的中文翻译了，所以迫切想请各位日语达人帮我翻译这首歌曲，因为知道这首歌曲的歌词也很大，要全部翻译也不容易，但还是想请各位帮帮忙，在这里先谢过了。歌词文本如下：
PS：请不要用机翻，机翻的不通顺。

《今夜はブギー·バック》Feat.清水翔太&SHUN

ダンスフロアーに华やかな光
仆をそっと包むようなハーモニー
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
神様がくれた 甘い甘いミルク&ハニー
クールな仆は まるでヤング·アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー·ワン
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー·ミュージック

仆とベイビー·ブラザー
めかしこんで来たパーティ·タイム Yeah
すぐに目が合えば
君は最高のファンキー·ガール

谁だってロケットがLockする 特别な唇
ほんのちょっと困ってるジューシー·フルーツ
一言で言えばね

1(イチ)2(ニ)3(サン)を待たずに
16小节の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
ルカーッ と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザ フラスモーチキン
ビールでいっきに流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー

On And On To Da Break Down
てな具合に ええ行きたいっスね
いっスねーっ イェーッ なんてねーっ
よくない コレ コレ よくない
よくない なくなく なくなくない
その顷のぼくらと言ったら
いつもこんな调子だった
心のベスト10 第一位は こんな曲だった

ダンスフロアーに华やかな光
仆をそっと包むようなハーモニー
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
神様がくれた 甘い甘いミルク&ハニー

Knock Knock!! Who Is It
オレスチャアニ In The Place To Be
なんて具合に ウアーッ ウアーッ
Wait Wait Wait Wait ガッテーム
って俺って何も言ってねーっ
いや泣けたっス えーっ マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
Stop Chech It Out Yo Man

キミこそスゲーぜ Bose My Man
コレ よくない よくない コレ
よくなく なくなく なくセイ イェーッ
イェーツ And You Don't Stop
しみたーっ シビれた 泣けた ほれた
これだーっ これだみんなメモれ
コピれーっ Make Money
その顷もぼくらを支えてたのは
やはり この曲だった

ダンスフロアーに华やかな光
仆をそっと包むようなハーモニー
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
神様がくれた 甘い甘いミルク&ハニー
クールな仆は まるでヤング·アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー·ワン
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー·ミュージック

心がわりの相手は仆に决めなよ
ロマンスのビッグ·ヒッター
グレイト·シューター 踊りつづけるなら

最後にはきっと 仆こそがラブ·マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
神様がくれた 甘い甘いミルク&ハニー
パーティ続き 燃え上がる2人

そうさベイビー 今宵のリアリティー
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
夜のなかばには 神様にありがとう

ワイルドな君 うるわしのフッシー·キャット
仆の手に噛みついてオール·ナイト·ロング
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
夜の终わりには 2人きりのワンダー·ランド

Answer 1

ダンスフロアーに华やかな光【舞池里炫目的灯光】
仆をそっと包むようなハーモニー【轻轻将我环绕的和谐】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　神様がくれた【摇摆 舞动 上苍赐予我的】
甘い甘いミルク&ハニー【甜蜜的牛奶和蜂蜜】

クールな仆は　まるでヤング・アメリカン【帅气的我 好似美国青年】
そうさ今　君こそがオンリー・ワン【没错 你才是唯一】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　夜のはじまりは【摇摆 舞动 夜的开端】
溶ろけるようなファンキー・ミュージック【好似融化的潮流音乐】

仆とベイビー・ブラザー　めかしこんで来たパーティー・タイム【我和小帅哥 精心打扮参加派对】
すぐに目が合えば　君は最高のファンキー・ガール【这么快就对上了眼 你是最棒的潮女】
谁だってロケットが lockする　特别な唇【谁都会被你迷住 魅惑的唇】
ほんのちょっと困ってるジューシー・フルーツ　一言で言えばね【真愁人啊 多汁的水果 一言难尽】

1(イチ)　2(ニ)　3(サン)　を待たずに【没空细数1 2 3 】
16小节の旅のはじまり【16小节旅行的开端】
ブーツでドアをドカーッとけって【用靴子踢开门】
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って【叫着“卢卡”一拥而入】
テーブルのピザ　プラスモーチキン【桌上的披萨 多来点鸡肉】
ビールでいっきに流しこみ【灌一大口啤酒】
ゲップでみんなにセイ　ハロー【打着嗝 跟大家说哈喽】
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
てな具合に　ええ行きたいっスね【感觉不错 嗯嗯很想去呢】
いーっスねーっ　イエーッ!!　なんてねーっ【不错啊 耶！！】
よくない　コレ?　コレ　よくない?【不好吧 这个？这个 不好吧？】
よくなくなくなくなくなくない?【不不不不不不好吧？】
その顷のぼくらと言ったら【那个时候的我们】
いつもこんな调子だった【总是这种气氛】
心のベスト10　第一位は【心中的10个最佳排行 第一位就是】
こんな曲だった【这首曲子】

ダンスフロアーに华やかな光【舞池里炫目的灯光】
仆をそっと包むようなハーモニー【轻轻将我环绕的和谐】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　神様がくれた【摇摆 舞动 上苍赐予我的】
甘い甘いミルク&ハニー【甜蜜的牛奶和蜂蜜】

KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?【咚咚敲门 谁啊？】
俺が SHUN in the place to be【我是瞬啊 我来啦】
なんて　具合に　ウアーッ　ウアーッ【什么 情况 哇 哇】
wait wait wait wait　ガッデーム【等等 等等 我了个去】

って俺って何も言ってねーっ【哈？我什么都没说】
いや　泣けたっス「えーっ」マジ泣けたっス【不不 我哭了 “诶？” 我真哭了】
フリースタイル具合にマジ泣けたっス【自由式 真的哭了】
STOP CHECK IT OUT YO MAN【别管那么多了 哥们】
キミこそスゲーぜ SHOTA MY MAN【你才是个纯爷们 给我闭嘴】
コレ　よくない?　よくない　コレ?【这个 不好吧？不好吧这个？】
よくなく　なくなく　なくセイ　イエーッ【不好不不不好 说yes】
イエーッAND YOU DON'T STOP【耶 别停下】
しみたーっ!!　シビレた　泣けた　ほれた【染了！抽了！哭了 迷上了】
これだーっ!!　これだみんなメモれ【就是这个！！就是这个啊亲们】
コピれーっ MAKE MONEY!!【赚钱啊！！】
その顷もぼくらを支えてたのは【那个时候支撑着我们的】
やはり　この曲だった【果然 就是这首曲子】

ダンスフロアーに华やかな光【舞池里炫目的灯光】
仆をそっと包むようなハーモニー【轻轻将我环绕的和谐】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　神様がくれた【摇摆 舞动 上苍赐予我的】
甘い甘いミルク&ハニー【甜蜜的牛奶和蜂蜜】

クールな仆は　まるでヤング・アメリカン【帅气的我 好似美国青年】
そうさ今　君こそがオンリー・ワン【没错 你才是唯一】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　夜のはじまりは【摇摆 舞动 夜的开端】
溶ろけるようなファンキー・ミュージック【好似融化的潮流音乐】

心がわりの相手は仆に决めなよ【移情别恋的对象让我自己来选】
ロマンスのビッグ・ヒッター　グレイト・シューター　踊りつづけるなら
【浪漫的击球手 厉害的投手 继续跳舞】
最後にはきっと　仆こそがラブ・マシーン【最后一定 我才是恋爱机器】
君にずっと捧げるよファンタジー【一直向你献殷勤 幻想】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　神様がくれた【摇摆 舞动 上苍赐予我的】
甘い甘いミルク&ハニー【甜蜜的牛奶和蜂蜜】

パーティー続き　燃え上がる2人【派对继续 激情燃烧的你我】
そうさベイビー　今宵のリアリティー【没错宝贝 今夜的真实】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　夜のなかばには【摇摆 舞动 在午夜】
神様にありがとう【向上帝说谢谢】

ワイルドな君　うるわしのプッシー・キャット【狂野的你 迷人的小猫】
仆の手に噛みついてオール・ナイト・ロング【紧咬着我的手不放 一整夜】
ブギー・バック　シェイク・イット・アップ　【摇摆 舞动】
夜の终わりには【夜的终结】
2人きりのワンダー・ランド【只属于你我的仙境】

追问

请问达人，这首歌名应该翻译成什么？

追答

《今夜はブギー·バック》：热舞今宵

Answer 2

ダンスフロアーに华やかな光
Dance Floor里华丽的光线
仆をそっと包むようなハーモニー
轻轻围绕着我的Harmony
ブギー バック シェイク イット アップ 神様がくれた
boogie back shake it up 上天所赐给我的
甘い甘いミルク＆ハニー
超甜蜜的牛奶&蜂蜜

仆とベイビー ブラザー
我和baby brother
めかしこんで来たパーティ タイム
精心打扮来到 PARTY TIME
すぐに目が合えば 君は最高のファンキー ガール
如果马上对上眼 你就是最棒的 Funky Girl
谁だってロケットがlockする 特别な唇
无论是谁 都会瞄准lock上 特别的唇
ほんのちょっと困ってるジューシー フルーツ
有一点点困扰 JUICY FRUIT
一言で言えばね
简单用一句话来说

ダンスフロアーに华やかな光
舞池中华丽的光线
仆をそっと包むようなハーモニー
轻轻围绕着我的Harmony
ブギー バック シェイク イット アップ 神様がくれた
boogie back shake it up 上天所赐给我的
甘い甘いミルク＆ハニー
超甜蜜的牛奶&蜂蜜

1,2,3を待たずに
别等数123
16小节の旅のはじまり
16小节的旅程开始
ブーツでドアをドカーッとけって
穿着Boots "PA"的踢开门
「ルカーッ」と叫んでドカドカ行って
大叫一声大声踏着脚步
テーブルのピザ フラスモーチキン
Table上的Pizza Furasumo Chicken
ビールでいっきに流しこみ
啤酒喝一大口
ゲップでみんなにセイ ハロー
打个嗝 向大家 Say Hello
ON AND ON TO DA BREAK DOWN

てな具合に ええ行きたいっスね
这感觉好 很想去吧
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
不错哦 耶！ 好玩吧！
よくない コレ? コレ よくない?
不赖吧这个？ 这个不赖吧？
よくない なくなく なくなくない?
不赖 不不赖赖赖吧？
とにかくパーティも続けよう
party反正还会继续
これからも　ずっとずっとその先も
过一会 会更加更加超越
このメンツ　このやり方
这张脸 这样的方式
この曲で　ロックし続けるのさ
这首歌曲 继续锁定住

心がわりの相手は仆に决めなよ
你要是变心换人的话 请选择我吧
ロマンスのビッグ ヒッター グレイト シューター
ROMANCE 的 BIG HITTER GREAT SHOOTER

踊りつづけるなら
如果能继续舞动

パーティ続き 燃え上がる2人
PARTY继续 我俩玩的狂热
そうさベイビー 今宵のリアリティー
没错BABY 今晚超REALITY
ブギー バック シェイク イット アップ 夜のなかばには
boogie back shake it up 夜半时分
神様にありがとう
感谢上天

ワイルドな君 うるわしのフッシー キャット
狂野的你 动人的Pussycat
仆の手に噛みついてオール ナイト ロング
紧咬著我的手不放 ALL NIGHT LONG
ブギー バック シェイク イット アップ 夜の终わりには
boogie back shake it up 今晚结束时
2人きりのワンダー ランド
只有我俩的wonderland

追问

我知道，您这个是之前贴吧里有吧友贴出来部分翻译，翻译的不齐全，比如这段：
クールな仆は まるでヤング·アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー·ワン
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー·ミュージック
没有翻译到，SHUN说唱部分也没有翻译到，还夹杂着很多英语，看不懂。我之前用百度、谷歌搜索过了，所以才发上来求助。

追答

クールな仆は まるでヤング·アメリカン
帅气的我就像年轻的美国一样
そうさ今 君こそがオンリー·ワン
没错现在只有你才是我的唯一
ブギー·バック シェイク·イット·アップ
boogie back shake it up
夜のはじまりは
夜的开始
溶ろけるようなファンキー·ミュージック
就像会溶解的时髦音乐

其他英文的地方请高人帮忙翻译下吧！