Question

请帮我做一下这句英语句子理解与结构分析，谢谢！

We need, rather to show them someplace they have been, a place only deep reading can take them.

Answer 1

意思是：我们需要的是一个唯有深入观察、阅读才能领悟的地方，而不是展示一个他们已经去过的地方。
结构是：need sth这样一个动宾结构，而该结构中又包含一个定语从句a place only deep reading can take them（此定语从句省略了引导词which或者that)。
希望对你有帮助！

Answer 2

We need, rather to show them some place they have been, a place only deep reading can take them.为了便于理解，原句可以变形为：【We 主语】【need 谓语】【a place宾语】【（which/that） only deep reading can take them 定语从句】, 【rather to show them some place（which/that） they have been 不定式短语，作状语】.
句子意思：
我们所需要的是只有深层阅读能带他们去的境界，而不是带他们到他们曾经去过的所在。

祝你开心如意！

Answer 3

我们需要，不是展示他们到过的某个地方，而是只有深度阅读才能带他们去的地方。