Question

（英语）中的姥姥和奶奶在口语中如何区分开来呢？

如果在口语中同时说到姥姥和奶奶的话如何区别开

Answer 1

用的是my grandma on my mother's side(姥姥)和my grandma on my father's side(奶奶)

grandma

英 [ˈɡrænmɑː]   美 [ˈɡrænmɑː]  

n.(外)祖母；奶奶；外婆

Times have changed since Grandma was young. 

世易时移，现在已不是祖母年轻时那会儿了。

爷爷的说法

1、granddad英 ['grændæd]   美 [ˈɡrænˌdæd]  n.爷爷。

例句

I picked it because my dad and my granddad both were there. 

我选择它是因为我老爸和我爷爷都是在那儿上的。

2、grandfather英 [ˈgrænfɑ:ðə(r)]   美 [ˈɡrændˌfɑðɚ, ˈɡræn-]  n.（外）祖父；始祖。

例句

I like playing with my grandfather. 

我喜欢和我的祖父一起玩。

Answer 2

上面那位yuri34是正解。
我在北美生活了十多年，我儿子从小到大都一直在当地接受的英文教育，他在跟当地白人同学谈起奶奶或者姥姥时，用的都是my grandma on my mother's side(姥姥)和my grandma on my father's side(奶奶)

追问

谢了！也就是说my grandma on my mother's side这个用法比maternal grandmother更好是吗

追答

口语中只用my grandma on my mother's side.不过老外很少刻意去区分，一般性谈论都说grandma,grandpa，除非需要刻意强调。

Answer 3

在英语里面 只有grandmother之说，他们不像咱们中国区分那么明显。就如哥哥或弟弟为borther，姐姐或妹妹为sisiter。
grandmother n.（外）祖母; 奶奶

口语里习惯用：grandma、granny

追问

额。。请问maternal grandmother可以用吗、刚看到的、请问有这个用法么。。

追答

对，有的。这个是外祖母的意思，也就是外婆、姥姥的用法。
不过这个多为书面用法，口语里面一个grandma或granny搞定。

Answer 4

在国外他们不注重这个，可以不用区分。如果楼主非得砸砂锅的话，就用my mother's mother 和my father's mother吧

Answer 5

My grandmother on my mother's side 姥姥
My grandmother on my father's side 奶奶