Question

求英文翻译。不要软件翻译

安徽大大食品可以有限公司
安徽省宿州市凤凰山经济开发区

Answer 1

在翻译公司名、地名时有以下几个原则是要留意的

1. 英文地址里是从小地址开始写起的，也就是跟中文的顺序刚好倒过来。

2. 部分地名有约定俗成的用法，用约定的，否则用汉语拼音

3. 公司中英文名互译常见有几种译法：意译(一阳红Asun)、音译（Maybelline美宝莲）、缩写(缘与美Y&M)或拼音（华为HUAWEI)

鉴于以上，提供以下方案供参考。

“安徽省宿州市凤凰山经济开发区”译文“Phenix Mountain Economic Development Zone, Suzhou, Anhui Province"

"安徽大大食品可以有限公司"

译文1 (按拼音/音译)”Anhui Dada Food Co., Ltd. " 

译文2（按意译兼顾发音）Anhui Deda Food Co., Ltd." (De取自delicious”美味“的缩写，兼顾了食品行业的性质，其二Dada估计很多公司或品牌有用，如果考虑日后注册公司或商标未必能拿下)

Answer 2

Anhui greatly food can Co. Ltd.
Anhui province Suzhou city Lantau Peak Economic Development Zone

Answer 3

Anhui Dada Food Co,Ltd.
Suzhou, Anhui Phoenix Mountain Economic Development Zone