Question

文言文三国志 曹冲的翻译

Answer 1

曹冲字仓舒，小时候就聪明异常，五六岁时，智慧心计所达到的程度，如同成年人的智力。当时孙权曾经送来一头大象，太祖想知道它的重量，向大臣们询问怎样称，都不能拿出办法。曹冲说： “把大象放在大船上，在船的吃水线刻上记号，然后把等量的物体放在船上，使吃水线和装大象的一致，那么计算出物体的重量，就可知道大象的重量了。”太祖非常高兴，就照他说的去做。 那时军国多事，刑罚严酷。太祖的马鞍放在仓库里，被老鼠啃咬了，看管仓库的小吏害怕必会处死，商议着打算反绑双手去自首认罪，但还是害怕不能赦免。曹冲对他们说：“等三天后的中午，你们再来。”曹冲于是用刀扎破他的单衣，如同被老鼠啃咬的样子，假装很伤心，面带愁容。太祖问他，曹冲回答说： “世俗认为老鼠啃咬了衣服，衣服的主人就会不吉利。现在我的单衣被老鼠啃咬了，因此感到忧伤。”太祖说：“这是毫无根据的话罢了，不必为这苦恼。”不久看管仓库的小吏把老鼠啃咬了马鞍的事报告给太祖，太祖笑着说：“我儿子的衣服放在身边，尚且被老鼠咬了，何况马鞍悬挂在柱子上呢?”没有追究任何人。曹冲心肠仁慈，通情达理，都是像这样的。凡因罪应受惩罚处死的，被曹冲暗暗辨清是非，依赖他得以宽恕的，前后有数十人。太祖多次向大臣述说曹冲的聪明仁慈，有想传位给他的意思。

查看全文

Answer 2

曹冲字仓舒，小时候就聪明异常，五六岁时，智慧心计所达到的程度，如同成年人的智力。当时孙权曾经送来一头大象，太祖想知道它的重量，向大臣们询问怎样称，都不能拿出办法。曹冲说： “把大象放在大船上，在船的吃水线刻上记号，然后把等量的物体放在船上，使吃水线和装大象的一致，那么计算出物体的重量，就可知道大象的重量了。”太祖非常高兴，就照他说的去做。
那时军国多事，刑罚严酷。太祖的马鞍放在仓库里，被老鼠啃咬了，看管仓库的小吏害怕必会处死，商议着打算反绑双手去自首认罪，但还是害怕不能赦免。曹冲对他们说：“等三天后的中午，你们再来。”曹冲于是用刀扎破他的单衣，如同被老鼠啃咬的样子，假装很伤心，面带愁容。太祖问他，曹冲回答说： “世俗认为老鼠啃咬了衣服，衣服的主人就会不吉利。现在我的单衣被老鼠啃咬了，因此感到忧伤。”太祖说：“这是毫无根据的话罢了，不必为这苦恼。”不久看管仓库的小吏把老鼠啃咬了马鞍的事报告给太祖，太祖笑着说：“我儿子的衣服放在身边，尚且被老鼠咬了，何况马鞍悬挂在柱子上呢?”没有追究任何人。曹冲心肠仁慈，通情达理，都是像这样的。凡因罪应受惩罚处死的，被曹冲暗暗辨清是非，依赖他得以宽恕的，前后有数十人。太祖多次向大臣述说曹冲的聪明仁慈，有想传位给他的意思。