Question

求日语N1高手翻译 感激不尽！！谢谢！！

金沢の兼六园で白鸟に惊かされたのは十年以上前のことである。 友人と三人で能登半岛めぐりをやり、金沢にも立ち寄った。 このときのことは、にかにも书いたが、兼六园の池のほとりでお弁当を食べているときに、大きな白鸟が泳ぎながら、上陆して、がが、ぐぐと、品の悪い声を上げて、饵をよこせと催促する。 知らん颜をして食べていると、嘴で私たちの膝小僧を突つく。 痛いしうるさいので、食べかけをほうってやると、飞びつくようにして食べる。 エビの尻っぽ。お多福豆の皮。投げてやって食べないものはひとつもなかった。 その食かたの品のないことといったらない。そう思ってみるせいが、颜つきにも品というものがない。目つきも锐い。何よりびっくりしたことは、上半身は、たしかに美しくバレリーナの如く优雅なのだが、下半身は労働者もかくやというほど、妙にたくましいことである。

求日语高手翻译文中的这句话： その食かたの品のないことといったらない。そう思ってみるせいが、颜つきにも品というものがない

Answer 1

这些天鹅的吃相简直无法形容。也可能是因为这种看法，连它们的长相都感觉丑陋。。

追问

労働者もかくやというほど （かくや）是什么意思 感激不尽！！！

解答后我会解释采纳您的

追答

何よりびっくりしたことは、上半身は、确かに美しくバレリーナのごとく优雅なのだが、下半身は労働者もかくやというほど、妙にたくましいことである。

翻译：令人吃惊的是，上半身确实如芭蕾舞演员一样优雅，下半身却如工人（那样）一样强壮。

かくや【斯くや】【斯や】[1]
〔←斯くや有らん〕 その様子を こうだろうと想像することを表わす｡

Answer 2

它们吃东西的样子粗鲁得难以形容，可能因为这么想着，便觉得它们的表情也很没有风度。

Answer 3

从句子意思理解，いっては略有转折意思，いたるまで表示到。。。为止
翻译：作为双亲来说是一件非常不好意思的事，直到现在都没注意到女儿的不正当行为。
满意请采纳。