Question

关于电影美国银行抢劫案中的问题

as per the movie, Porn King Vogel was the one who owns the book with all the
records of corrupted police 这句话要翻译的话是：按照电影的叙述，皮条客 Vogel将贿赂的证据藏在册子里
受累给解答一下，万分感谢

Answer 1

你那句翻译“皮条客 Vogel将贿赂的证据藏在册子里”是电影字幕？究竟警察受贿的证据是Vogel记录在本子里的，还是他仅是拥有该本子（可能是别人制作的），恐怕只有熟悉电影细节的人才清楚。为保险起见，不如就按字面意思翻成“根据电影的叙述，皮条客（此人在电影里是皮条客吗？按字面翻译应是”色情王“）Vogel就是那个握有受贿警察证据的人”。

Answer 2

corrupt是贿赂的意思，corrupted police的意思就是受贿的警察，of后面做补充定语，这本册子里是所有受贿警察的记录，one后面做定语，这句句子的意思就是说：皮条客 Vogel就是那个拥有所有受贿警察记录的册子的人，直译有点拗口，所以电影的台词的意译就比较通顺了

追问

我觉得这样翻译行不行 皮条客 Vogel就是那个将贿赂警察的证据记录在本子中的人

追答

可以