Question

大陆版（浙江出版社）海贼王漫画书的翻译质量好不好？

想收集一套海贼王的漫画书看，浙江出版社的翻译质量怎么样？可以看懂吗？有没有删掉剧情？大陆版和港版或台版质量差多少？谢谢

Answer 1

质量不错的，就是名字比较和谐，航海王，少量翻译比如岚脚，鼻岚都翻译的暴风脚，鼻暴风，其他没注意有什么太多不同。大部分差不多，看懂绝对没问题，8.8一本，怎么会删剧情呢，毕竟是授权的，比较正规。包括封皮和封一都很正规（比如空岛有一本封皮是游击兵，封一里韦帕的脸是熊猫人）
港台版没看过单行本，不好说，但绝对好过大本的

Answer 2

都盗版的质量能好哪去啊 翻译上有出入但是可以 看懂的 只是错别字太多难以容忍 如果只为了看 建议在网上看 要是收藏 的话 收藏盗版有什么用 剧情没有删掉 和原作漫画一样 和动画有区别 没有动画原创剧情 港版 台版质量不清楚 大陆版实在不敢恭维

Answer 3

浙江出版社的我买过，主角名字倒没什么差异，但是配角的名字乱七八糟比如女帝的两个妹妹玛莉和索妮娅，它上面翻译叫什么金盏花，宫灯花，如果你知道他们的本名的话应该没有多大影响。

Answer 4

建议你购买台湾东立出版的!这个版本不错

Answer 5

错别字较多。