Question

谁能帮我翻译一下这句话

you said up too you when you go back？

Answer 1

你要回去前说过，随他便/随便他要怎样

追问

为什么你们的翻译和我的理解差这么多？

追答

你认为他说啥？

这句子原本就是错的。只能靠猜的了。

追问

我的理解是你说过你随时回去都可以

追答

You said up to you when you want to go back.

他没有写 want

追问

真跟猜谜一样，果然老外的世界我们不懂得

追答

我估计这个老外的英语也不是很好。他应该不是美国、英国人。应该是法国、希腊、西班牙那种，母语不是英语的。因为他的语法是真的不成立。

追问

加拿大人，不是英语吗

追答

是。加拿大的母语是English，二大语言是Quebec.

如果你不明白，就干脆问他 What do you mean? 或 I don't get it. 猜来猜去太麻烦了 哈哈

追问

算了，不管了，爱咋咋地，只能说明我跟他不能愉快的玩耍

追答

网友吗？语言代沟真的很难搞。

追问

不是网友，应该算驴友，他邀请我一起去骑摩托车

追答

你们见过面吗？ 太酷了！

追问

怎么说呢？住在旅馆里认识的，他那天叫我一起去骑摩托车，我觉得这个应该很好玩，就答应了，然后第二天想想我不想住在这里了，可是他要等9号，我等不了，就不想去了，然后他发的信息我就是各种看不懂

追答

喔喔 如果不是美女就不用管他了 哈哈哈哈

喔喔 如果不是美女就不用管他了 哈哈哈哈

追问

我是女汉子，他是真爷们

追答

嗯 那他诺长得不帅就别理他了。哈哈！

追问

一下子就有解了

追答

哈哈哈哈！

Answer 2

你说：‘只要你能回来，怎样都行（随你的便）.’
up too you应该是up to you吧

Answer 3

你能回来，你说什么就是什么！

Answer 4

你临走时说的“随便”？