Question

从而谢焉的焉什么意思

Answer 1

施舍的意思吧，，谢绝施舍

Answer 2

助词，了

Answer 3

“(黔敖)追上去向他道歉”。
《嗟来之食》被选入鄂教版八年级《语文》上册。教科书将“从而谢焉”解释为“于是断然拒绝(黔敖的施舍)。谢，辞谢。焉，指代施舍。”这种解释是不正确的，应该译为“(黔敖)追上去向他道歉”。
单从字面意思看，将“谢”译为“辞谢”尚可，但“从而”能译为“于是断然”吗?其次，分析文言虚词“而”的语法意义，在此表示顺承关系，连接前后两个有先后联系的动词，其施动者应该是黔敖，意思是“(黔敖)追上去向他道歉”。