Question

帮我把这段片假名翻译成中文

どれくらい経(た)っただろう 君(きみ)と 友达(ともだち)になってから

うそみたい 君(きみ)を知(し)らない あたしがいたこと

ぷいっとそっぽケンカして 意地张(いじは)っちゃっても结局(けっきょく)

笑(わら)い出(だ)して仲直(なかなお)り やっぱ好(す)きだもん

もし君(きみ)が 凹(へこ)んだ时(とき)は 君(きみ)の"いいとこ"いくらでも

言(い)ってあげる

就是这段了。2级3级的都看得出来了吧。
这是一首歌的 你们可以听听看 这样翻译出的效果可能更好 歌名（君のBirthday）

Answer 1

作者为女性。最低下的那位翻译的也挺好。不过也有几处错误。我就帮他改下吧。
绝对是手工翻译。而且是超级正确的。
どれくらい経(た)っただろう 君(きみ)と 友达(ともだち)になってから
（不知与你做朋友有多长时间了）

うそみたい 君(きみ)を知(し)らない あたしがいたこと
（似乎忘记了不曾认识你的我）

ぷいっとそっぽケンカして 意地张(いじは)っちゃっても结局(けっきょく)
（小心眼和你吵架，倔强；结果）
笑(わら)い出(だ)して仲直(なかなお)り やっぱ好(す)きだもん
（还是彼此笑一笑就和解。不过，我也已经喜欢上了这种和解方式）

もし君(きみ)が 凹(へこ)んだ时(とき)は 君(きみ)の"いいとこ"いくらでも言(い)ってあげる
（如果你心情低落时，我可以说出你的N个『长处』来安慰你）
好像是告白情书。
我的中文不好。你就凑合看吧。不过就是这个意思。

Answer 2

どれくらい経(た)っただろう 君(きみ)と 友达(ともだち)になってから
和你成为朋友以后已经过了多长时间了呀

うそみたい 君(きみ)を知(し)らない あたしがいたこと
我无从了解看似掩饰一切的你

ぷいっとそっぽケンカして 意地张(いじは)っちゃっても结局(けっきょく)
最终演变为不理不睬、争吵、和任性倔强

笑(わら)い出(だ)して仲直(なかなお)り やっぱ好(す)きだもん
到底还是想彼此笑一笑接着就能和好如初

もし君(きみ)が 凹(へこ)んだ时(とき)は 君(きみ)の"いいとこ"いくらでも言(い)ってあげる
如果真到了你回心转意的时候，对于你的“好的那一面”多少我都会说给你听