Question

急求！专业人士帮忙翻译一下信用证，真搞不懂了





Answer 1

信用证格式号：
27： 1/1——信用证的页数为1，只有一页。
40A：信用证的形式为不可撤销的信用证。
40E：信用证适用的版本为UCP600。
20： 是信用证编码。
31C：是开证日期——2010.04.10。
31D：信用证的有效期为2010.06.15，在议付行到期。
50： 是开证申请人及相关信息。
59： 是受益人及相关信息。
32B：信用证的币种和金额。
39B：信用证最大限制金额——不允许超过信用证的金额。
41A： 跟单信用证形式——在美国的任意银行议付。
42C：汇票日期——见单60天付款的远期汇票，金额为发票金额。
42A：汇票的付款人——见冒号后面的内容。
43P：分批装运条款——允许分批。
43T：转船条款——允许转船。
44E: 装运港——上海。
44F：货物发运的最终地——见冒号后面的内容。
44C：最迟装运期——2010.05.31.
45A：货物描述——见冒号后面的内容。
46A：对单据的要求：
1）受益人签发的商业发票一式三份，显示美元金额，并分别标明FOB金额、运费和保险费金额。
2）受益人签发的装箱单一式三份，标明每箱的尺码、毛净重。
3）商会签发的原产地证书一正两副。
4）全套3份正本海运清洁提单，另加3份副本，收货人做成：TO 开证申请人，标注“运费已付”，通知人为开证申请人，要有详细的名称和地址。
5）保单或保险证明一式两份，空白背书，要按发票金额的120%投保全险和战争险（PICC1981.01.01版本的相关条款），用流通的汇票在美国当地索赔，要显示在美国的索赔代理。
71B：费用条款——开证行之外的所有费用由受益人承担。
48：交单期限——装运后5天之内交单，但不能够迟于信用证的有效期。
49：保兑指示——不要求收报行保兑该信用证。
47B：附加条款——
1）汇票要有只要的条款“DRAWN UNDER BANK OF AMERICA LC NO.834LC43690341 DTATED 2010.04.10”.
2）我们（开证行）将在货物到达目的港商检合格放行后付款。
3）受益人要在货物装运后2个工作日内用传真（传真号见括号内）给开证申请人装运指示：
+货物描述
+货物的数量和金额
+装运日期
+装运港和卸货港
+船名和航次号
+提单号
受益人要证明上述传真已发出。
4）所有单据都必须有我们（开证行）的名字和信用证号。

仅供参考。

Answer 2

你要翻译的是哪一部分？？？

追问

黄色部分。。我也不知道哪里比较重要，所以麻烦大大了

追答

黄色部分有些是很简单的，比如：

一式一份

信用证类型：不可撤销
遵循条例：UCP600
信用证号码：
信用证日期：
有效期：
申请人：
受益人：
。。。

你大概看一下，有哪些觉得不懂的再告诉我把。

追问

我想知道这里有没有跟单据相关的信息，可否翻译一下