Question

一个棘手的日语句型问题？重分解决，不断追问，直至解决

1.日语“我喜欢你”:watashi wa siki na anata desi.这样翻译对不？2.“siki”和“kiniirimasi”这两个“喜欢”用法上有什么不同。两个问题，(还有个由追问)希望大虾门能一针见血，一语道破。谢谢！

Answer 1

一般的时候用，siki。而kiniirimasi这个是比较含蓄的用法。一般男的说的时候会用siki。而kiniirimasi的直译是“在意”。 追问： 我的那种“我喜欢”说法对不对！谢谢！ 回答： 不对，应该是watashi wa anata no koto siki desi.这是日本人说法 追问： …nokoto…是 神马 语法？前辈解释赐教… 回答： 整句翻译出来是，NO 是 “的”意思 。koto是”事情“。直译是 我喜欢你 的事情（这里隐含的是喜欢对方的所有，连对方的事都喜欢）。这是最正统的说法。 追问： 这个在新标哪课讲到？ 回答： 具体哪课忘记了，不过记得是上册。不过没这个例句。讲的是 ~~WA~~KOTO DESI 句型 。 追问： 要息！上面你说那个kiniirimasi比较含蓄，那女生表达 爱意 的时候，是不是就用这个啊！只要把siki换下就行了？ 回答： 说句玩笑的，现在女孩子比男的直接。他们其实也习惯用SIKI了，不过一般比较 腼腆 的女孩，会用KINIILIMASI。 追问： 要息！好不容易又逮到个知道这么多的，前辈，我下班啦！还有问题晚上问哈！ 追问： 前辈帮帮我，我 日语 快学完三个单元了，就是看着课文能翻译出来，而真到题目了自己又翻译不对了，好痛苦，语法记的也不是那么牢 回答： 初级没别的，其实就像运动一样，需要训练，我记得我学的时候，我的老师为了让我能在动词的各种形式中转换，每次上课都提问我，直到我不用想就能答出来。初级要做到扔掉书都可以的程度，后面学起来就轻松了。 追问： 嗯嗯嗯！谢谢！我是自学的，我知道我需要付出比别人多的努力。

Answer 2

日语中很少这样说。貴方が好きですってよく言う。 追问： 两点，1.我的这种说法对不对，肯定回答。2.你说的那个是什么意思？我刚学，请简洁透明些。谢谢！ 回答： 一、你的说法是错的。二、我说的是日本人表达 我喜欢你 时常用的说法。 追问： 帮帮我，我 日语 快学完三个单元了，就是看着课文能翻译出来，而真到题目了自己又翻译不对了，好痛苦，语法记的也不是那么牢