Question

《后会无期》Que sera sera是什么意思

Answer 1

　　韩寒电影《后会无期》的情节和人物众说纷纭，但音乐评分却是不错。王珞丹的铃声《Que sera sera》的节奏已经触动了很多人的神经。Que sera, sera,Whatever will be, will be....
　　Que sera 这句是法语吗？它的意思用英语解释就是whatever will be，sera在法语中是être的变位。但在语法上，这句话可不太对。正确的法语说法应该是 ce qui sera, sera，正确的西语说法应该是lo que será, será。不过别忘了呀，这可是一首英语歌，将错就错就唱了吧。
　　歌词欣赏：
　　When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will beWhen I grew up and fell in love
What will be, will beWhen I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart saidHey! what're you gonna say?
Hey! What're you gonna say? Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly
Que Sera, Sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que Sera, Sera
What will be, will be
Que Sera, Sera