Question

请兄弟们帮忙看下下面这句英语翻译有没有什么问题？有的话怎么改？谢谢了！————————— 1.请

请兄弟们帮忙看下下面这句英语翻译有没有什么问题？有的话怎么改？谢谢了！—————————

1.请确保我们可以如期完成该转换。
Please ensure that we can finish the transfer on time

Answer 1

翻译有问题。
transfer 作为名词是 转移 的意思。如果说是 转换 的话，应该是transformation。
所以正确的翻译应该是Please ensure that we can finish the transformation on time。
把 transfer 改为 transformation 就可以了。

Answer 2

Very good translation.
可以改:
Please ensure that we can complete the transaction according to schedule.

transformation = 改变，改变，变异，转化
transaction = 交易，生意，事业，安排

Answer 3

没有语法上的错误，读着也很顺，望采纳

Answer 4

这样可能会好一些 Please make sure that we can finish the transformation

Answer 5

这句翻译的并没有什么错..

Answer 6

没有错，对了