Question

谁帮我分析一下这个英语句子

hew out of the mountain of despair a stone of hope and you can make you life a splendid one 那么多of 看不懂，不知怎翻译了

Answer 1

这是新东方的校训！
直译是：从绝望的大山中劈出一块希望的石头，你就能把生活变得绚烂多姿。
意译是：从绝境中寻找希望，人生终将辉煌！
英文的原意比“从绝境中寻找希望”生动的多。当你遇到苦难，感觉很绝望的时候，不要等待，不要沉迷"如果我有什么什么条件的话，我将怎么怎么幸福"，请直接挥起你的斧头，从绝望的大山中，劈出一块希望的石头。

断句为：
hew
out of the mountain of despair / hew 的状语：凿开绝望之峰
(for) a stone of hope / hew 的直接宾语（可以加 for 表示‘寻找’之意）：寻找希望之石
and you can make you life a splendid one / 这个简单：开创你辉煌的人生

Answer 2

从失望的山里采回一块希望之石，你就能把生活变得绚烂多姿。

正常的语序是：
hew a (stone of hope) out of the (mountain of despair) and you can make you life a splendid one

Answer 3

从绝望的山崖间开采出一块希望的石头,你可以使你的生活更加灿烂。
hew out 挖掘的意思
of the mountain of despair 绝望的山崖
a stone of hope 希望的石头

希望对你有帮助

Answer 4

从你的绝望之山中开采出希望之石（从绝望中寻找希望），你才能拥有怒放的生命。
hew out of 从……中开采
mountain of despair
a stone of hope

Answer 5

hew out把…开采出来；开辟出
Hew out of the mountain of despair a stone of hope and you can make you life a splendid one
从绝望之山上砍下来一块期望之石，你就能让你的生活很灿烂。
第一个of是个介词，连接后面的山the mountain
the mountain of despair of意思是......的 绝望之山
a stone of hope of也是......的 希望之石

Answer 6

从绝望之山中开采出一块希望的石头,你可以有一个辉煌的人生

我是这么理解的 希望能帮助你：

the mountain of despair 是 hew out of（意为凿出）的宾语

和 a stone of hope 三者就像是take/ me /a book

and 后面就不用说了吧

知道在哪边停顿应该就能理解了 hew out of/ the mountain of despair /a stone of hope /and you can make you life a splendid one