Question

急求高手翻译！小段英文，帮帮忙^_^

经济学专业文献中的一断话，谢绝机器翻译，会很快给分，请高手帮忙，谢谢^_^
Our findings are broadly consistent with those reported in other studies.
Shafik and Bandyopadhyay[1992] find an inverted U-shaped relationship between total and annual deforestation and national income ,while Selden and Song [1992] find similarly for estimated per capita national emissions of sulfur dioxide , particulates,oxides of nitrogen, and carbon monoxide (albeit,with somewhat higher turning points).Only in the cases of municipal waste per capita (studied by the World Bank) and carbon dioxide emissions (studied by the World Bank) and Holtz-Eakin and Selden [1992])do environmental conditions appear to still be worsening with growth at the income levels of even the most prosperous economies.

Answer 1

我们的研究结果与其他的一些研究报告大致相符。
Shafik和Bandyopadhyay在1992年发现森林年度总开发量与国民收入呈倒U型函数关系，而Selden和Song在1992年也发现类似的关系存在于国家人均二氧化硫、悬浮颗粒物、氮氧化物以及一氧化碳的释放量与国民收入的比值上（尽管，扭转点的纵坐标值比前面的报告更大些），只有在人均市政消费（根据世界银行研究报告）和二氧化碳排放量（根据世界银行研究报告以及Holtz-Eakin和Selden在1992年的研究报告）下，才会出现这样的情况：随着国民收入的增长，环境状况日益恶化，即使在最繁荣的经济体都不可避免。

Answer 2

我们的决定是广泛一致那些报告在另一个研究里.
当Sslden和Song(1992)发现类似于评估每个国家的硫磺二氧化物,微粒,氮氧化物和碳一氧化物时的发射时(虽然有稍微更高的扭转).Shafik与Bandyopadhyay(1992)在合计年度森林开发和国家收入中发现一个方向U字形的关系.只是在市政消费的每总数的案例(根据世界银行计划),碳二氧化物发射(根据世界银行计划)和Holtz-Eakin与Selden(1992)做的生长于收入等级, 甚至是大部分的繁荣经济环境情形发表一直都是恶劣的

我能翻译的就是这样种程度啦. 希望能帮的上忙 哈

Answer 3

我们的研究结果与其他研究中的结论是基本一致的。
Shafik和Bandyopadhyay在1992年发现森林年/总开发量与国民收入呈倒U型函数关系，而Selden和Song在1992年也发现类似的关系存在于国家人均二氧化硫、悬浮颗粒物、一氧化氮以及一氧化碳的释放量与国民收入的比值上（尽管，扭转点的纵坐标值比前面的报告更大些）。只有在人均市政废弃物（根据世界银行研究报告）和二氧化碳排放量（根据世界银行研究报告以及Holtz-Eakin和Selden在1992年的研究报告）这两种情况下，才会出现这样的情况：随着国民收入的增长，两者的排放恶性发展加剧，即使最繁荣的经济都不可避免。

英文翻译：irisdi@msn.com