我想请问日语超顶级高手一句话的翻译方法，请一般实力者ご远虑ください
「これ、あんまりおいしくないね。これで2000円もするの？」「私も一応料理人の端くれですから、お気になさなければ、作りなおします。」大家能帮我翻译一下第二句话吗？...
「これ、あんまりおいしくないね。これで2000円もするの？」
「私も一応料理人の端くれですから、お気になさなければ、作りなおします。」
大家能帮我翻译一下第二句话吗？ 展开
「私も一応料理人の端くれですから、お気になさなければ、作りなおします。」
大家能帮我翻译一下第二句话吗？ 展开
4个回答
展开全部
只翻译第2句？
一応：大概，大致
料理人：可以算是厨师吧
端くれ：边角料
なおします：重新
我也勉强算是懂点厨艺的皮毛而已，如果你不介意的话我就重新做。
没有一个单词一个单词的翻译……
一応：大概，大致
料理人：可以算是厨师吧
端くれ：边角料
なおします：重新
我也勉强算是懂点厨艺的皮毛而已，如果你不介意的话我就重新做。
没有一个单词一个单词的翻译……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
是我厨艺不精，如果您不介意，我重做一下。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“从初学者煮一次我什至看到它层层上，重新制定。”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“从初学者煮一次我什至注意到了栈
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
