Question

请问这句话翻译成日语怎么才对？发音是啥？ 你是永远的Ace 顺便看下这两个翻译软件的翻译对不对

请问这句话翻译成日语怎么才对？发音是啥？
你是永远的Ace
顺便看下这两个翻译软件的翻译对不对





Answer 1

中文用了您这个字，应该用敬语为好。日语あなた一般多用于上级对下级时，平常比较少用，一般用XXさん称呼。

XX様は　いつまでも　aceです.

追问

中文如果就用你的话，这两种翻译哪个对呢？

追答

如果你的话，大多用XXさん、あなた（你）一般多用于上级对下级，或妻子称呼丈夫时有时也会用あなた，还有陌生人之间会用，但有点失礼，这是日语的暧昧之处。

Answer 2

这句话翻译过来应该是

追答

君は永远のエース
Ki mi ha(发音为wa）e i e n no e su

或者是

あなたは永远のエースです
a na ta ha(发音为wa) e i e n no e su de su

追问

如果中文用你。而不是您，怎么翻译准确？

追答

在日语中

あなた的翻译就是你

如果要用您的话，要看很多场合，不同的场合用的词语也不一样