Question

中文怎么翻译成罗马音？

Answer 1

真是个奇妙的问题啊，直接看日韩原文译成罗马音就行咯。如果是说译音的话，其实跟谐音转化为罗马音一样，干过音译活的表示感觉念出来就行了，拼音中的韵母ou就是罗马音o，韵母ei则是e声调什么的无视。不过前提是你对罗马音与拼音的熟练掌握程度。
谐音的使用看搞译音的人的个人喜好，有时会有难读字出现，有时为了求音相近，用了不常用的谐音表示法，甚至错误的连读，所以说最好还是看原文吧呵呵。。

给你一张日文用常用对照表（左拼音右罗马音，读音相同不再列举）：
yi（衣）——i
wu（屋）——u
ei（诶）——e
o（哦）、ou（欧）——o或wo
kai（开）、K（英文）——ke

kou（抠）——ko
xi（喜）——shi
si（丝）、su（苏）——su
sai（赛）、se（瑟）——se
sou（搜）——so
qi（七）——chi

ci（磁）、zi（资）——tsu（非促音）或zu
tie（铁）、te（特）——te
tou（偷）——to
nei（内）——ne
nong（弄）、nuo（诺）——no
hei（黑）——he
hou（猴吼）——ho
mei（梅）——me
mo（摩）、mou(哞）——mo
yo（哟）、you（有）——yo
la（拉）——ra
lo（咯）、lou（楼）——ro
en（恩）——n
gei（给）——ge
gou（够）、guo（国）——go
zu（卒）、zhu（竹）——zu
zou（走）——zo
dei（得）——de
dou（都）、duo（多）——do
bei（贝）——be
qie（切）——che
qia（恰）、cha（茶）——cha或kya