Question

请高手帮忙翻译（不要用自动翻译器翻译）

调查显示，本月6000元以下、6000-8000元与2万元以上笔记本的关注度均出现下滑。8001-10000元、10001-12000元、12001-15000元、15001-20000元产品的关注度均有所上涨。 6000元以下笔记本的关注度仅比上月下降了0.5个百分点，6000-8000元笔记本的关注度变动较大，相比上月关注比例下降了2.6个百分点。 Sur enquête,ce mois-ci

由于新品的推出，迅驰4.5笔记本相对其它产品价格略高，而本月迅驰4.5笔记本是市场的热门产品，因此，8001-10000元产品的关注度出现上涨，提升了1.3个百分点。10001-12000元笔记本的关注度提升了0.4个百分点，12001-15000元笔记本的关注度提升了0.9个百分点，15001-20000元笔记本的关注度提升了1个百分点。
请高手帮忙翻译成法语，很急~~谢谢~

Answer 1

文段的核心词是"关注度", 法语的对应词是" niveau de préoccupation " .

对于8001到20000的描述的确有些累赘,但考虑到是人为分的价位所以还是照实写了.

Selon l'enquête de ce mois-ci, les niveaux de préoccupation des ordinateurs portables moins de 6000 yuan, entre 6000 et 8000 yuan et ceux plus de 20000 yuan ont tous révélé une baisse. Tandis que ceux dans les intervalles de 8001 à 10000 yuan, de 10001 à 12000 yuan, de 12001 à 15000 yuan, et de 15001 à 20000 yuan, ont montré une auguementation. Le niveau de préoccupation des produits moins de 6000 yuan a connu une légère baisse de 0,5%, et celui à l'échelon de 6000 à 8000 yuan montre une chute de 2,8% par rapport au mois précédent.

Etant donné un nouveau produit au marché, les portables de Centrino 4.5 portent un prix plus élevé. Ce mois-ci, en tant que les produits en vogue, les Centrino 4.5s de 8001 à 10001 révèle une agumentation de niveau de préoccupation de 1,3%. C'est aussi le même cas pour les produits de 10001 à 12000 yuan(+0.4%), de 12001 à 15000 yuan (+0.9%) et de 15001 à 20000 yuan (+1.0%).

新人参上~请多多捧场~

还有，“关注度”这玩意儿是怎么总结出来的？

Answer 2

D'après l'enquête de ce mois-ci, une diminution est observée dans la vente des ordinateurs portables dont le prix est entre 600€ et 2000€.
Par contre, la vente a augmenté pour les PC portables dont le prix varie de 800€ jusqu'à 2000€. Les PC portables au-dessus de 600€ a connu une baisse de 0,5% par rapport au mois dernier. L'évolution de vente est assez significative pour les PC de 600€ à 800€ avec une baisse de 2,6% par rapport au mois dernier.

XunChi4,5 est un nouveau produit au marché, son coût est légèrement plus cher que les autres PC. Mais, il est le plus vendu au magasin. Ce qui a entrainé une augmentation de 1,3% dans la vente de PC de 800€ à 1000€, 0,4% pour les PC de 1000€ à 1200€, 0,9% pour les PC de 1500€ à 2000€, et &% pour les PC de 1500€ à 2000€.

中文写得是很详细，但是法语我们不会那么繁琐的。。。我也只有照翻，好累赘啊。。。