皮埃尔·德·顾拜旦的顾拜旦颂
顾拜旦颂中文 英文 顾拜旦颂 [词：人大附中]
花费了整个生命
废弃战争和痛
顾拜旦先生，我们
有相同的目的地啊…
你手中的五环旗
是你翻越过的圣山，
给的昭示
团结 友好 和平
更快 更高 更强
你从前一直在祈祷
美会一直在宇宙中
你奉上你的一切
为了我们所真正需要的
没有令人失望，圣火最终点燃了
你做了一切你能做的，
为播撒和平的种子，
祈祷没有人
流血或是流泪
你点燃的圣火还在传递，
在古老的东方，战争的火焰曾纵情于
[雕琢下它的轨迹]
而结果受难的，是大家
但如今北京的蓝天下
我们有了和谐的鸟巢～
你梦的梦想
在我的脑海里
永远都不会忘记，因为那也是我的
我们分享同一个梦想
活在同一个世界上
甚至无关于
我们存在于不同的时间
思考关于你的生命的时候
可以依稀看到事情发展的不顺利
你只有很少的支持者，很少的人站在你这边
无论你付出了什么，无论多努力你尝试过
仍然只有你付出了自己的所有
我发现人们其实有
同样的灵魂和目标
无论黑皮肤，白皮肤，
黄皮肤，年幼还是年高
我们仍然在努力的做那些
你曾处理的妥善的事情上
——让这个世界和平，
越来越和平。
我们活在同一个世界上，有同一个希望
我们想要和平，幸福
我们都希望，
光明，
将会以最
华丽，最绝妙，最绚烂，
最奇迹般辉煌的姿态盛开着。
一直。 Ave Coubertin spent your whole life making
wars and pain nullified
Mr. Coubertin we’ve
got the same termini
¬The flag with 5 rings in your hand，
is the oracle from
the sanctified mountain you’ve overran.
Unity, friendship, peace.
Faster, higher, stronger.
You’d been always praying for
beautifulness to be still in the universe.
You raised all yours
for what we really need.
Not belied, that fire was finally lit.
You did all you could for,
spreading the seeds of peace.
Pray for no one would ever,
weep or bleed.
That fire you lit still passes by.
Flames of wars indulged itself
[in chiseling the loci.]
In the east, in the langsyne,
it was the people crucified,
but now we’ve got a harmonic Bird’s Nest.
The dream you dreamt
is in my mind.
Can never forget that as it’s also mine
We share one dream,
and live in one world.
It doesn’t even matter,
we’re in a different time.
When ruminating on your life
Can vaguely see things went awry.
You’ve got only few ayes, few stood by your side.
No matter what you paid, how hard you tried.
There was only you raised all you had.
I found that people actually have,
the same soul and goal.
No matter black, white,
yellow, young, or old.
We keep working on
the things you coped.
——Making the world peaceful,
more and more.
As we are living in one world we have one hope.
We want peace and happiness,
and we all hope that,
brightness,
would be in the most
gorgeous, splendiferous, brilliant,
miraculously glorious blossom.
Always.
