Question

王菲的歌翻译成英文..

《传奇》
"只是因为在人群中多看了你一眼"..这句歌词翻译成英文应该是什么..

只因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你的容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单地思念
想你时你在天边
想你时你在眼前
想你时你在脑海
想你时你在心田
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身边
从未走远

整首翻译就更好啦..

Answer 1

个人非常喜欢王菲的《传奇》，译文为原创。
《传奇》给人一种内心波澜不惊却空灵澄澈的震撼，此曲只应天上有啊！

只是因为在人群中多看了你一眼
Only due to a second glance at you in a crowd,

再也没能忘掉你的容颜
I can't forget your face any longer.

梦想着偶然能有一天再相见
Hoping that we can come across someday again,

从此我开始孤单地思念
From then on, I started missing you lonely.

想你时你在天边
When I long for you you are away;

想你时你在眼前
When I long for you you are close;

想你时你在脑海
When I long for you you are in my mind;

想你时你在心田
When I long for you you are in my heart.

宁愿相信我们前世有约
I rather trust that we're about past lives.

今生的爱情故事不会再改变
Our love story won't change any longer.

宁愿用这一生等你发现
I rather spend my whole life letting you know

我一直在你身边
I've always been with you,

从未走远
And never gone away,

只是因为在人群中多看了你一眼
Only due to a second glance at you in a crowd.

Answer 2

Only because many in the crowd looked at you
Never failed to forget your face
Dream chance to see each other again one day
From then on I started to miss lonely
Would like you to show the horizon
When you think you are in front of
In mind when you think you
When you think you hearts
We prefer to believe about past lives
Love this life story will not change
Would prefer to wait for you to discover this life
I have been at your side
Never gone
你要用英文唱吗 蛮有新意的

Answer 3

"Legend"
"Only because many in the crowd looked at you" .. the lyrics translated into English sentence of what should be ..
Only because many in the crowd looked at you
Never failed to forget your face
Dream chance to see each other again one day
From then on I started to miss lonely
Would like you to show the horizon
When you think you are in front of
In mind when you think you
When you think you hearts
We prefer to believe about past lives
Love this life story will not change
Would prefer to wait for you to discover this life
I have been at your side
Never gone

Answer 4

Only because many in the crowd looked at you
Never failed to forget your face
Dream chance to see each other again one day
From then on I started to miss lonely
Would like you to show the horizon
When you think you are in front of
In mind when you think you
When you think you hearts
We prefer to believe about past lives
Love this life story will not change
Would prefer to wait for you to discover this life
I have been at your side
Never gone